※ 引述《pigfish3333 (逼逼逼)》之铭言：
: India 用英文发音来音译的话
: 应该比较接近阴蒂阿之类的
: 但是中文却翻成印度
: 这是不是当初翻译的时候
: 参考了当地人民的特性所做的神翻译呢?
: 印度(硬督)，是因为这样的考量而翻的吗?
: 这样算是音义皆顾的神翻译吗?
: 哩公跨麦?
因为印度自己把自己叫做印度斯坦(Hindustan)简称印度(Hind)
https://www.youtube.com/watch?v=R1pQSRQgrpk
然后"印度万岁!"在印地语里面是说"Jaye Hind"不是"Jaye India"
当初英语的India应该是从法语的Inde而来
估计法语的Inde应该是原来印度自己的话Hind的音译