Re: [新闻] 台语人口渐减柯文哲：我儿女也都很少讲 christopherl PTT批踢踢实业坊

楼主: christopherl (Crystal~++) 2017-06-11 08:03:41

我有个疑问，
虽然很想试试台语教书，但是每次在学校上课，还是很多专有名词讲不出来
例如：
函数
代入消去法
交叉相乘
解方程式
矩阵
抛物线
有没有人会讲阿

作者: wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达) 2017-06-11 08:04:00

不会==

作者: nawabonga (vista不到三年就玩完) 2017-06-11 08:04:00

单因子变异数分析

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-06-11 08:05:00

有请教杨维哲吗？他好像尝试过

作者: KangSuat 2017-06-11 08:11:00

直接翻成台语

作者: ILNARA (别踩线) 2017-06-11 08:12:00

想当年在台南读书教授用台英语交错全程教计算机..

作者: fusen80 (fusheng) 2017-06-11 08:14:00

遇到这些专有名词就使用国语讲啊，因为当时从英文的专有名词翻译过来就是用国语思考的，所以用台语直接翻译的话会很卡！

作者: kevin0727a (留心天尊) 2017-06-11 08:16:00

函数ham soo，带入消去法tai jip siau ki huat交叉相乘kao tshe siong sing解方程式kai hong ting sik，矩阵ki ting抛物线phao but suann小弟浅见，直接照字面讲，有错请指正更正，交跟抛分别是kau、phau

作者: naaloos (拿螺丝) 2017-06-11 08:26:00

抛有法律用词抛弃书pha khi su 抛物线援用pha but suann

作者: kevin0727a (留心天尊) 2017-06-11 08:29:00

哈哈在更正一下，阵是tin才对!

作者: pentala (只剩阿蜜了= =) 2017-06-11 08:30:00

阵是din

作者: naaloos (拿螺丝) 2017-06-11 08:38:00

din的d是英语,英语音标->台语音标的对应是 d->t t->th所以用台语音标,阵是tinYoutube有台语地藏经,完读一次,汉文就有底了工具书如五南出版的台语辞典都有标出文读音(汉文音)如翻查不便,可用网络上康熙字典查反切,自行切音但前提是已经先有汉文底子

作者: hackfox (自家朘仔歪，嫌人尿桶漏) 2017-06-11 09:00:00

专有名词不用翻，翻了只是矫枉过正

作者: kinght0250 (maomao) 2017-06-11 09:37:00

直接用英文专有名词,本来翻成中文就很多余

作者: Aesti (里予兔女子美) 2017-06-11 09:37:00

为啥不用翻台语？真的不用翻的话应该是用英文而不是中文

继续阅读