1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 阳台的台语怎么念

楼主: retest75 (再一次)   2017-06-11 03:08:50
昨天跟人家聊天聊到台语
他突然问我说 阳台 的台语怎么讲
本鲁这种破台语当然是不会啦 所以就反问他
可是连几乎以台语为母语的他也说不知道 连回家问爸妈好像也不知道
每次要晒衣服什么的都说 “瓦靠”
上网查了一下好像是说是从日语翻过来的 可是看了还是一知半解
所以上来问一下神通广大的八卦版乡民有没有听过阳台的台语
有挂吗？
顺便提倡一下
个人觉得台语真的是一种很有趣的语言
讲出来一股亲近感油然而生
可惜本鲁家虽然都是讲台语的　可是跟我们晚辈讲话不知为啥都常常自动转成国语
有没有台语讲得很轮转的乡民推荐一下　该怎么学才能讲的吓吓叫
作者: MikuLover (爱ミク的人)   2016-06-11 03:08:00
谢谢
作者: stayawesome (stayawesome)   2017-06-11 03:09:00
谢三小 干你娘
作者: i5lo (哎哎哎哎哎)   2017-06-11 03:09:00
IKEA
作者: a240daniel (GAGA HSU)   2017-06-11 03:09:00
バルコニー
作者: wudatou (datou)   2017-06-11 03:09:00
costco吧
作者: besthorse (超级棒洨马)   2017-06-11 03:09:00
洨
作者: SoLaYo (唏嘘)   2017-06-11 03:10:00
我想想
作者: Waitaha (Waitaha)   2017-06-11 03:10:00
asshole
作者: GKKR (台北村一辉)   2017-06-11 03:10:00
姆咪
作者: anthony13015 (002852six思是)   2017-06-11 03:11:00
永ㄉㄞˊ
作者: dan5120 (别乱Ｑ　屾(ﾟ皿ﾟﾒ))   2017-06-11 03:11:00
乡下平房哪来的阳台 没在讲这个
作者: chister ( )   2017-06-11 03:11:00
油台
作者: maple0425 (漏接达人)   2017-06-11 03:13:00
以前没什么“阳台” 我阿嬷都说曝衫间
作者: str5 (chie)   2017-06-11 03:13:00
我们家都说 漏嘎
作者: maple0425 (漏接达人)   2017-06-11 03:14:00
ㄆㄚ˙ ㄙㄚ ㄍㄧㄥ
作者: hongtm (台湾加油)   2017-06-11 03:14:00
外靠 就外面吧
作者: hidenetman (网中人)   2017-06-11 03:15:00
露卡
作者: eeflower (老野花)   2017-06-11 03:19:00
户庭 翻成台语，吼丁..我觉得这比较接近!
作者: hongtm (台湾加油)   2017-06-11 03:20:00
户庭 不是雨亭吗？ 遮雨的
作者: rabbit83035 (远野妖怪前线)   2017-06-11 03:23:00
瓦靠 林董有枪啊
作者: eeflower (老野花)   2017-06-11 03:23:00
刚刚查了一下，户庭好像是门槛..我错了!
作者: hongtm (台湾加油)   2017-06-11 03:25:00
窗帘会讲台语的就不多了吧
作者: aryten (Bryan)   2017-06-11 03:27:00
Balcony
作者: a5245242003 (elbert)   2017-06-11 03:35:00
窗帘是卡电，日语来的外来语
作者: oe350200 (bigfilco)   2017-06-11 03:35:00
苏沟以
作者: soem (流水)   2017-06-11 03:36:00
原来这个话题TW-language讨论过 @.@
作者: jungle01   2017-06-11 03:36:00
窗帘台语不是卡电吗阳台是妆台
作者: brownbear (brownbeararrival)   2017-06-11 03:43:00
丁仔咖
作者: lauwei (lauwei)   2017-06-11 03:43:00
漏嘎
作者: newtoeic900 (neko)   2017-06-11 03:46:00
露嘎应该是有遮蔽的corner
作者: SinkLife (黑屋瓦)   2017-06-11 03:50:00
听过老人说 妆台
作者: silentence (小飞号：号：)   2017-06-11 03:53:00
真厉害 教育部辞典被这个词打趴了 查不到XDD
作者: ogisun   2017-06-11 04:03:00
教育部辞典一堆查不到的好吗
作者: joekaohsiung (PTT爱用者)   2017-06-11 04:03:00
http://ip194097.ntcu.edu.tw/ungian/soannteng/chi教育部查不到就查线顶台文字典https://tinyurl.com/y8rjhj5wTsng-tai5(装台） iang5-tai5/iong5-tai5(阳台）皆可
作者: GSHARP (Mr.Q)   2017-06-11 04:16:00
#窗帘4curtain
作者: mayday79715 (我想变成霍尔)   2017-06-11 04:33:00
IKEA
作者: redmoon168 (红月)   2017-06-11 05:30:00
我家都说"没烂打" 应该是日语口语化
作者: ArchiLee0601 (双子就是一只猫)   2017-06-11 06:11:00
ベランダ be ra n da
作者: todao (心里有数)   2017-06-11 06:33:00
因为台语长期被丑化打压，所以会出现长辈间讲台语却不敢教儿孙台语的现象。有意识到母语重要性就主动去向长辈请教。
作者: Shichimiya (便当)   2017-06-11 06:38:00
Balcony
作者: bear26 (熊二六)   2017-06-11 07:06:00
是北烂打吧
作者: ruln (一直是个平凡人)   2017-06-11 07:17:00
漏嘎应该是指 门前有遮蔽的空间，户庭是门前空地。
作者: Austin00 (红色有角三倍速!)   2017-06-11 07:24:00
ベランダ+1
继续阅读
[问卦] 詹迷是不是觉得笑他们的都是勇迷sevenzgodRe: [问卦] KTV一直拿着麦tim121507[问卦] 会觉得长大太慢 老得太快吗？Mews[问卦] 成龙演“看见台湾”会怎么样subcrew[问卦] 有石家庄人的八卦吗？AngryYouthRe: [问卦] 台客剧场适合拍看见台湾2吗sammoonRe: [问卦] KTV一直拿着麦SenPaiCHANRe: [问卦] 齐柏林之死 有谁会真正感到难过?McCain[问卦] 谁约我在三四点一个人去逛台北的街doro0202Re: [问卦] 8+9会自称自己是8+9吗pups003

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com