如果不懂台语没关系，教育部有官方辞典可查：
莴苣，台语称为莴仔菜，发音为莴(ue/e/meh)仔(a2)菜(tshai3)，一般台北这里说的A菜
（其他县市怎说我不确定)，就是用英语“A”来谐台语“莴”的音。
https://goo.gl/t76yd1
而中国品种的莴苣，台语则称为大陆莴(meh)仔(a2)，听起来跟台语的大陆妹仔有点像，
但其实发音不同，讲台语的人从来不会把这两件事搞混，也不会幻想自己买大陆莴仔(meh
-a2)是在买大陆妹仔(be7/mue7-a2)，李老师是多虑了。
至于国语要怎么称呼这种菜？都尊重，但也请尊重台语的用法，没有所谓需要“正名”的
问题，也没有不尊重中国人的问题，因为大陆莴仔(meh-a2)就是台语对于莴苣的正名，台
语不是国语的小弟，台语有自己的讲法，不需要改讲国语。
刚看到这则新闻时，一时以为又回到了戒严时代，那个凡事以国语为尊台语为贱的时代，
还好不是，误会了。