完全看不懂原文书的人很少吧
只是看得多少及多快问题
像一般人看原文书 只要懂句型文法及关键单字 前后文猜得出 就可以看下去
偶尔遇到不懂得关键字不查不行才用google查一下 非关键字就跳过看句型猜意思
个人还是推荐 翻译书跟原文pdf一起看 比较好 毕竟原文书的结构是作者排的较美简洁
翻译书通常省纸会改变编排结构也是ㄧ种缺点
看懂只要略懂略懂即可 在不妨碍阅读即可