http://www.storm.mg/lifestyle/273179
马克祖克柏对2017哈佛毕业生演讲全文：创造出每个人都拥有使命感的世界
美国波士顿时间5月25日的下午，哈佛大学举办了2017年的学生毕业典礼，由Facebook创
办人马克‧祖克柏进行毕业典礼的演讲。事实上，祖克柏也是哈佛的学生，但他为了专心
发展事业，不到一个学期便辍学了。因为Facebook的成功而获得巨大的名望与财富，这位
著名的哈佛肄业生终于在5月25日被授予了荣誉法学博士的学位。
祖克柏的演讲以“目标（使命）”为主题，提醒毕业生身为千禧一代，只是找到目标是不
够的，这个世代最大的挑战是要创造一个每个人都拥有使命感的世界。这是通向真正幸福
的关键，也是让社会持续进步的唯一途径。
Facebook创办人马克·祖克柏2017哈佛毕业演讲全文：（文末有影片）
Faust校长、校委员会、老师、校友、朋友、自豪的家长们、管理委员会的委员，以及全
世界最伟大的大学的毕业生们。
我非常荣幸今天能在这里和你们在一起，因为你们完成了一件我永远无法完成的事。如果
我今天完成这个演讲，这将会是我首次在哈佛完成一件事（注：美国大学中有为毕业典礼
演讲嘉宾颁赠荣誉学位的传统惯例）。
2017年的毕业同学们，恭喜！
我是个不太靠谱的演讲者。不只是因为我辍学，也因为严格来讲我们算是同一个世代的人
。我们都走在这个校园之中，中间只差了不到十年的时间。我们学习过同样的知识，也一
样在 EC10的课堂上打瞌睡。我们可能透过不同的方式来到这里，尤其那些来自Quad园区
的同学，但今天我想和你们分享的是，我对我们这个世代，以及我们正在合力建设的这个
世界的一些想法。
但首先，过去的这几天让我想起了很多美好的回忆。
有多少人记得当你收到通知你将进入哈佛就读的电子邮件时，你正在做什么？ 我正在玩
《文明帝国》，我跑到楼下找我的爸爸，接着由于某种原因，他的反应是录影纪录我打开
电子邮件的过程。那可能是一个令人难过的视频。我发誓要进入哈佛仍然是我父母为我感
到最骄傲的事情。
你们在哈佛上的第一堂课怎么样呢？我上的是超棒的Harry Lewis老师教的计算机科学121
。当时我要迟到了，于是抓了件T恤就套在身上，结果后来才发现我把它前后、里外都穿
反了，商标露在胸前。我不懂怎么都没人跟我说话，除了一个人，KX Jin，他没有在意这
件事。之后我们开始共同解决难题，现在，他负责Facebook很大的一块业务。因此，
2017 的毕业生们，这就是为什么你们应该对别人更友善。
但是我在哈佛最美好的回忆，是我遇见了 Priscilla（祖克柏的妻子）。当时我刚把恶作
剧网站 Facemash上线，然后管理委员会表示要“见我”，所有人都认为我要被赶走了。
我的父母来帮我打包行李，我的朋友们帮我办了饯别派对。幸运的是，Priscilla也和她
的朋友参加了派对。我们在Pfoho Belltower的化妆室排队时遇见了；然后，这肯定是有
史以来最浪漫的招数之一－我说：“我在三天之内就会被赶出学校，所以我们需要尽快开
始约会。”
事实上，你们每个人都可以用这招。
我最终并没有被学校赶出来－我自己想办法留下了。Priscilla 开始和我约会。你们知道
的，那部电影（指电影《社群网站》）让Facemash对创造 Facebook好像很重要。事实并
非如此。但要是没有Facemash的话，我就不会跟Priscilla相遇，而她是我生命中最重要
的人，所以你的确可以说Facemash是我人生中做出的最重要的一样东西。
我们都在这里开始结交一生的挚友，甚至有的以后还成为了家人。这就是为什么我对这里
如此感激的原因。谢谢你，哈佛！
今天我想来谈谈“目标（使命）”。但我来不是要给你们一个制式化的毕业演说、告诉你
们如何去发现你的目标。我们是千禧世代的人，我们会本能地去发现自己的目标。相反地
，我来这里是要告诉你们，仅仅是发现目标还不够。我们这代人面临的挑战是要创造一个
人人都能有使命感的世界。
我最喜欢的一个故事，是John F Kennedy造访 NASA 时，看到了一个拿着扫帚的门警。于
是他走过去问这个人他在做什么。门警回答说：“总统先生，我正在协助把一个人送往月
球呢。”
使命感就是我们意识到，我们是某个比自己更伟大的事物的一部分，是我们被需要的、我
们必须更为之努力的事物。使命感能创造真正的快乐。
你们在特别重要的时期毕业了。当你的父母毕业的时候，目标有很大程度地来自于你的工
作、你的教会、你的社群。但是今天，科技和自动化正在淘汰很多的工作，社群的人数也
在下降。许多人感到沮丧与隔阂，努力想去填补空白。
当我在各地旅行的时候，我曾和许多被羁押、药物成瘾的孩子们坐在一起，他们告诉我如
果他们有事情可以做、能参加课后活动或者有地方可去，他们的人生就会变得完全不一样
。我也遇过很多工厂的工人，他们知道自己之前做的工作不会再有了，所以正在尝试找到
自己的容身之处。
为了让我们的社会持续进步，我们背负着我们这一代的挑战——不仅仅是创造新的工作，
还要创造新的使命感。
我还记得在Kirkland House的小宿舍中创造Facebook的那一个晚上。我和我的朋友KX去了
Noch。我记得我告诉他，我很开心能把哈佛的社群连接起来，而总有一天，有人会把整个
世界都连接起来。
事实是，我完全没有料想到“有人”会是我们。当时我们只是大学生，对这件事完全不了
解。所有大型科技公司都有资源，我只是假设它们其中一个会做到这件事。但是，这个概
念对我们来说非常明确——所有人都想和彼此连结。所以我们不断朝这个方向前进，一天
又一天。
我知道在你们其中很多人也会有类似的故事。有一个能够改变世界的明确概念，你觉得其
他人会去实践。但是他们并没有，而你会。
但是，光有自己的目标还不够。你必须创造对他人的使命感。
我发现意识到这点非常困难。你看，我的愿望从来不是创立一间公司，而是对世界产生影
响力。当越来越多的人加入我们，我假设他们跟我关心的是同样的事，所以我从来没解释
过我到底希望建立什么。
几年来，一些大公司想要买下我们。但我不想卖。我想知道我们是否能够连结更多的人。
当时我们正在建立第一个News Feed（注：动态消息，会依据你的喜好、亲疏远近的关系
以及该讯息的热门程度，筛选出“值得你一看”的新闻消息），当时我想，如果我们能做
到这一点，它可能会改变我们学习这个世界的方式。
几乎所有人都想要把公司卖了。没有更高远的使命感，这个新创公司不可能梦想成真。它
撕裂了我们的公司。在一次激烈的争论后，一位顾问跟我说，如果我不同意卖掉公司，我
会后悔一辈子。伙伴间的关系如此的损毁，导致一年左右的时间里，当时的管理层几乎都
走光了。
那是我在领导 Facebook 期间最艰难的时期。我相信我们在做的事，但是我感到孤独。更
糟糕的是，这是我的错。我在想自己是不是做错了，我是一个名不符实的骗子，一个连世
界是怎么运转都不知道的22岁小孩。
多年以后的今天，我终于明白了那是因为没有更高远的目标才造成的。是否要创造它取决
于我们，我们都能一起往前迈进。
今天我想谈谈创造出每个人都有使命感的世界的三种方法：一起进行一个有重大意义的计
画；重新定义平等，使每个人都有追求目标的自由；建立一个横跨全世界的社群。
首先，让我们来说说有意义的计画。
我们这一代必须面对数千万的工作被机器取代的情况，比如说自动驾驶。但我们拥有一起
去完成更多事的潜力。
每一个世代都有属于自己的使命。比如有超过30万人一起努力把人类送上月球——包括那
个门警；数百万的志工为世界各地的小儿麻痺症患者打疫苗；比数百万更多的人为建立胡
佛水坝和其他伟大的计画贡献了自己的力量。
这些计画不仅仅是为人们提供了使命，也让整个国家都骄傲于我们可以做一些伟大的事情
。
现在轮到我们来做伟大的事情了。我知道，你可能会想：我不知道如何建造大坝，或者如
何让一百万人一起参与任何事。
但让我告诉你一个秘密：没有人在一开始就知道怎么做。想法不会在最初就完全角成。只
有当你为想法而努力时，它们才会逐渐清晰。你需要做的就只是开始。
如果在开始之前我就必须清楚了解“如何让人们产生连结”，那么我可能就不会创办
Facebook 了。
电影和流行文化总是让事情被误导。“想法在某一个时刻会突然灵光乍现”这个概念其实
是一个危险的谎言。这会让我们觉得自己不足，因为我们没有灵光乍现的时刻。它会阻止
那些拥有好想法雏形的人去开始。对了，你知道电影当中还有什么是对创新的误导吗？那
就是，没有人会在玻璃上写数学公式。那不是真的。
理想主义是好事，但你要做好被误解的准备。任何为了庞大愿景而努力的人可能会被称为
疯子，即使你最终获得成功；任何为了复杂问题而努力的人都会被指责并不全面了解挑战
，即使你本来就不可能事先了解一切；任何率先行动的人都会因为步调太快而受到批评，
因为总是有人想让你慢下来。
在我们的社会里，我们通常不做大事。因为我们太害怕犯错，以至于我们忽视了今天所有
错误的事，什么都不做。事实是，我们所做的任何事情将来都会产生问题。但这不能阻止
我们开始。
所以我们还在等什么？现在轮到我们去实践这世代所定义的公共事务了。像是在地球被类
摧毁之前阻止气候变迁并让数百万人愿意参与制造和安装太阳能电池板；像是治疗所有的
疾病并招集志工追踪健康数据、分享他们的基因。今天我们花上超过50倍的代价去治疗病
人，而不是致力于找到一种让人类在最开始就不会染上疾病的方法。这并不合理，我们可
以解决这个问题。或者像是让民主现代化、使每个人都能在网络上投票，并让教育客制化
来使每个人都能学习。
这些成就在我们的能力范围内，让我们一起让每个人在社会中发挥应有的作用来达成这些
事情。让我们做一些伟大的事情，不仅是要创造进步，而是要创造使命。
所以说，为了创造一个每个人都拥有使命感的世界，我们可以做的第一件事就是，开始一
项有重大意义的计画。
第二件事是，重新定义平等，让每个人都有追求目标的自由。
我们大部分人的父母在他们的整个职业生涯中都有稳定的工作。但是现在，我们这一代的
人都是创业者，无论我们是刚开始一些计画、仍在寻找、或是已经扮演着这个角色。这很
棒，我们的创业文化就是导致我们创造这么多进步的原因。
现在，当尝试新想法变得容易，创业文化就会蓬勃发展。Facebook并不是我做的第一件事
。我还做过游戏、聊天系统、学习工具和音乐播放器。我并不孤独。JK 罗琳在出版《哈
利波特》之前被拒绝了 12 次，即使是碧昂丝也写了数百首的歌曲才有了今天Halo这首歌
的成就。最棒的成功来自于享有失败的自由。
然而今天，财富的不均等让每个人都受到伤害。当你没有把你的想法变成历史性企业的自
由，我们就都输了。现在，我们的社会太过于看重成功后的回报，而对于去让每个人都有
机会尝试，我们做的并不够多。
让我们面对它吧。当我可以离开学校、在10年内赚上数十亿元时，几百万的学生还不起他
们的学贷，更何况是开启他们的事业。我们的社会系统显然出了问题。
听着，我认识很多企业家，而他们之中没有一个人会因为赚不到够多的钱而放弃开创他们
的事业。但我却知道很多人因为在失败时没有能够依靠的后盾，而不敢追逐梦想。
我们都知道，只是有个好想法或努力工作不一定会让我们成功。我们会成功，也是因为幸
运。如果我必须支撑家庭的经济而不能有时间写程式；如果我不知道在FACEBOOK失败时我
还有其他退路，那么我今天不会站在这里。我们必须承认，我们是多么地幸运。
每个世代都在不断延伸“平等”的定义。之前的世代为了投票权和公民权奋战，他们得到
了“新政”和“大社会计画”。现在轮到我们为这个世代去定义新的社会契约了。
我们应该有一个不只是用GDP之类的经济指标来衡量进步的社会，取而代之的，应该是我
们之中有多少人找到属于自己的、有意义的角色。我们应该探索像是“保障最低收入”的
概念，让每个人都有机会尝试新的事物。我们可能会不断换工作，因此我们需要人人都能
负担得起的儿童照护服务才能无负担地去上班，以及不和一家特定公司绑定的健保福利。
我们都会犯错，因此我们需要一个不再如此约束、污名化我们的社会。另外，由于科技不
断改变，我们必须也要更重视我们的终身学习。
是的，让每个人都有追求失败的自由是必须付出代价的。像我这样的人必须为此付出，你
们之中的许多人也会成功、也该这么作。
这就是为什么Priscilla和我成立了Chan Zuckerberg 基金会，将我们的财富致力于创造
平等的机会。这是我们这个世代所重视的价值。问题不在于我们要不要去做，而是在于什
么时候要去做。
千禧世代已经是最愿意作公益的世代之一了。一年之内，有四分之三的千禧世代美国人有
捐款，十分之七为公益组织进行募款过。
不局限于付出金钱，你也可以付出时间。我保证，只要你一周花上1或2个小时，就能够真
正帮助到某人，帮助他们发挥他们的潜力。
或许你认为那要花太多时间，我也曾经这么想。Priscilla从哈佛毕业后成了一位老师，
在她和我一起进行教育工作之前，她要我教一个班级。我抱怨：“我很忙，我在经营一间
公司。”但她坚持，因此我在地方的Boys and Girls Club教了一门关于创业的中学课程
。
我教他们关于产品开发和行销，他们则教我当种族被针对，以及有家人在监狱里是什么样
的感觉。我和他们分享我在学校的时光，他们则和我分享他们希望有一天能够上大学的希
望。五年来，我每个月都和这些孩子吃晚餐。其中一个孩子为我和Priscilla举办了第一
个产前派对。而明年，他们都要上大学了，每一个人都是。他们是家庭中第一个上大学的
人。
我们都可以腾出时间来帮助别人，让我们一起让每个人都有自由去追求他们的目标──不
只是因为这是对的事，更是因为，当有更多人能将他们的梦想变成伟大的事时，所有人都
能因此受益。
目标不仅仅来自于工作。实现让每个人都有使命感的第三种方式是：建立社群。而当我们
这一代人说“每个人”的时候，我们指的是世界上的每一个人。
现在快速地调查一下，你们中有多少人来自其他国家？又有多少人和这些人是朋友？这就
是我们现在要说的，我们都连结在一起。
在一项调查世界各地的千禧世代是如何看待自己身份的研究中，最热门的答案不是国籍、
宗教或种族，而是“世界公民”，这很重要。
每个世代对“我们自己人”的定义都在不断扩张。对我们来说，现在它涵盖了整个世界。
我们了解漫长的历史轨迹里，人们终会归向于组成更大的群体。从部落、城市、到国家，
去完成我们自己所无法完成的事。
我们现在最大的机会是全球性的──我们可以是终结贫穷的世代，可以是终结疾病的世代
。同时我们也意识到我们面临的巨大挑战需要全球性的合作，没有一个国家可以独自对抗
气候变迁或防治疾病。现在，进步不能只是来自城市或国家，而是要来自全球构成的社群
。
然而，我们生活在不稳定的时代，世界各地都有被全球化抛下的人。而我们很难在对自身
环境不满的情况下，还去关心世界其他角落的人，因为有内在的压力。
这是我们这个时代的挣扎。自由的力量、开放与全球社群对上独裁、孤立和种族主义，知
识、商业和移民的流动对上想要让他们慢下来的力量。这不是国家的战争，而是思想之间
的战争。每个国家都有支持和反对全球化的人。
这也不是联合国所能决定的。它将会从小地方开始发生，当足够多的人了解到使命感的重
要、生活足够稳定去保持开放态度，并能够开始去关心其他人。最好的方式就是从现在开
始打造属于当地人们的社群。
我们都可以从这些社群中获得意义。不管这些社群是家族或是运动社团，教会或是乐团。
社群让我们感到归属于群体的一部份、我们不是孤单一人，也给了我们扩大视野的力量。
这就是为什么这几十年来各类团体的会员人数下降了四分之一这件事，是多么地需要被关
注！现在很多人都需要在别的地方寻找目标。
但我知道，我们可以重建这些社群并开始新的社群，因为你们之中许多人已经这么做了。
我碰到Agnes Igoye，今天的毕业生，你在哪Agnes？她在乌干达的冲突区度过童年，现在
她训练数以千计的执法人员去维护当地社群的安全。
我碰到Kayla Oakley和Niha Jain，也是今天毕业，请站起来。Kayla和niha创立了一个非
营利组织去连结那些受疾病所苦的人以及社群内愿意伸出援手的人。
我碰到David Razu Aznar，今天从Kennedy School毕业。David，请站起来。他之前是个
市议员，成功地让墨西哥市成为拉丁美洲第一个通过婚姻平权法的城市，甚至比旧金山还
早。
这也是我自己的故事。一个宅在宿舍的学生，把一个社群连结了起来，然后始终维护着它
，直到有一天我们连结了整个世界。
改变从小地方开始。即使是全球性的改变也是从微小的地方开始──像我们一样的人。在
我们的世代中，我们是否能进行更多的连结、我们是否能把握我们最大的机会，全都取决
于──你是否有创造社群的能力、创造一个每个人都有使命感的社会。
2017年的毕业生们，你们毕业后将投入一个需要使命感的世界，而如何塑造它取决于你们
。
现在你可能在想：我真的能做到吗？
还记得前面我提到在Boys and Girls Club教授的课程吗？有一天下课后，我正和他们谈
论著大学，其中一个优秀的学生举手说道，他并不确定自己是否可以上大学。因为他没有
证件，他不知道大学会不会批准他入学。
去年，我带他去吃早餐以庆祝他的生日。我想给他一个礼物，所以我问他想要什么，他开
始谈论他看到那些在为上大学而挣扎的学生们，然后说：“你知道的，我就想要一本关于
社会正义的书。”
我完全被震撼到了。这个年轻人完全有理由对这个世界愤世嫉俗。他不知道他视为家的这
个国家──同时也是他唯一知道的国家──是否会拒绝他上大学的梦想。但他不因此为自
己感到遗憾，他甚至没在思考他个人的事。他有更宏大的使命感，而且他想带着其他人跟
自己一起前进。
现在的情况让我甚至连他的名字都不能提到，因为我不想让他陷入危险之中。但如果连一
个未来会怎样都不知道的高中生，都能够尽自己的力量让世界更好，那我们也有我们应该
对世界尽的一份责任。
在你们最后一次走出校门之前，当我们正坐在这座Memorial Church前的时候，我想起了
一段祷告。Mi Shebeirach，每当我面对挑战时都会说，当我把女儿放进婴儿床里、想像
着她的未来时都会唱到的：
"May the source of strength, who blessed the ones before us, help us *find
the courage* to make our lives a blessing."
我希望你们都可以找到勇气，使你们的生命成为一个祝福。
恭喜你们，2017年的毕业生们！祝你们好运！