感谢joe6304105版友
提供的纽约时报截图，
这边已经把整个专访翻译完成
跟各位分享。
欢迎转贴。请标明出处即可。
原文出处：
https://nyti.ms/2r6nxV3
纽约时报 2017/5/26
从重金属主唱到台湾国会
在一个以朗朗上口的流行歌曲
和波霸奶茶闻名的地方，
林昶佐一直都算是个异类。
今年41岁的林昶佐
是台湾地下音乐界的知名人物。
在不久前他主要以身为
有“亚洲的黑色安息日”之称的
重金属乐团“闪灵”的主唱而出名。
但从去年开始，
林歇下了他二十多年的音乐事业
并转移重心到更为严谨的工作：
台湾立法委员。
“我的粉丝一直问我说
我什么时候会在立法院唱黑死腔。”
林淘气地笑着说。
在台北市中心单调、
用日光灯照亮的政府办公大楼里，
林在他的办公室内
轻松地转换中文和英文接受专访。
虽然林最近多以正装示人
而不再穿着黑皮衣和在脸上涂漆，
他身为音乐人的一面
仍然反映在他的办公室里。
电子鼓。大卫鲍伊的海报。
闪灵乐团在2015年于台北自由广场
满满的观众前表演的造势活动的照片。
和在林的办公桌前
一张等墙高的达赖喇嘛肖像图。
“（他是）我人生的导师之一。”林说。
林另外一个从歌手时期留下的象征
是他的马尾长发。
自从他竞选时的国民党对手
呼吁选民不要投给林
并形容他的头发“比女人的还长”之后，
他就坚持不改变发型。
快转一年之后，
这个绑着马尾的男人出线
成为日渐增长，为进行改革和台湾独立
而奋斗的年轻一代的领袖之一。
黄国昌，与林共同在2015年创建的
“时代力量”政党主席及立法委员说：
“Freddy是个摇滚巨星，他也很有魅力。
他帮我们吸引了很多
原本对政治无感的年轻人。”
林转到政途的出发点
是从2014年的春天开始：
担忧跟中国的贸易协定
会使台湾更受制于北京的影响，
上百位学生占据了立法院并抗议该协定。
有将近一个月的时间，
几千位支持者加入这些学生走上街头，
在被称作“太阳花运动”的抗争中
有着出色的表现。
林同时身为歌手
和国际特赦组织台湾分会的理事长，
是抗争里最为人知的人物之一。
抗争的中心议题是台湾政治
长年以来围绕的轴心重点：
台湾与大陆之间动荡不安的关系。
自蒋介石领导的国民政府
于1949年国共内战时逃到台湾之后，
两岸关系就一直维持绷紧的状态。
两边皆自称自己是唯一法定的中国政府，
而大陆仍然声称台湾是中国的一部分。
但随着时间过去，台湾在1980年代后期
和平地转变为民主政体之后，
开始在自己的政治声明
和国家认同上有所分别。
现在虽然许多台湾人仍然向往两岸合一，
民调显示越来越多的台湾人
对大陆不感觉有联系，甚至无感。
根据政治大学选举研究中心
在2016年的民调，
五成八的的民众表示自己是台湾人，
对上1992年的一成七有着明显差别。
这个趋势在台湾的年轻人上尤其显著。
林说：
“年轻一代的人跟他们的父母完全不一样。
我们叫他们‘天然独’或是
‘台独的自然支持者’。
他们在自由民主的国家里出生成长。
对他们来说，这根本不是个问题：
台湾本来就是独立的。”
虽然林有着年轻人的举手投足和年少的面貌，
他并不落在“天然独”的分类里。
他是1976年出生并在戒严时期长大的：
那是台湾被国民党一党独大专制统治的黑暗时期。
在戒严时期，国民党尝试创建出
一个统一的中国人身分，
即使用强迫性的方式推广也在所不惜。
学校的导师是教导中国历史而不是台湾历史。
小孩会因为不讲中文及讲闽南语而受到惩罚。
当时闽南语是超过一半的台湾人的母语。
回首过去，
林说那些年是个“巨大的自我挣扎”的时期。
他说：“我小时候跟我阿嬷很亲。
她说台湾话跟日本话。
但是在学校我们被教说这样是错的。
我就开始对我的阿嬷跟我的家人看不起。”
但林长大之后有了转变。
他发现他称为家的这个小岛有着独特的历史。
这是个许多从中国南方迁移来的民众
和多个原住民部落的家乡。
台湾同时也是荷兰人和西班牙人
十七世纪的重要贸易据点
和二十世纪初期日本的殖民地。
林发现身为一个台湾人
比起身为一个中国人还要更加意义重大。
这个信念后来成为林的音乐里一个常见的主轴。
林说：“身为一个台湾人，我对唱着金属乐里
常出现的吸血鬼跟撒旦的歌词感觉很怪。
我们（闪灵）于是决定用台湾民间故事
和信仰来启发我们。
这变成我构筑自己台湾人的身分
和研读台湾史的一种方式。”
林跟闪灵在全世界巡回演唱多年，
介绍了重金属迷何谓“东方金属”。
在2007年，闪灵成功争取上了
Ozzfest的新团表演名单。
这是Ozzy Osbourne筹办的
摇滚及重金属年度巡回演唱会。
闪灵借此而成为第一个在美国巡回演唱
的台裔金属团之一。
Randy Blythe，知名美国重金属团“上帝羔羊”
(Lamb of God)主唱，表示记得每场表演的开场
都可以看到一群台裔美国人，
其中不乏六十岁和七十岁的观众，
穿着闪灵的衣服出现。
他说：“我想对台裔美国人而言，
他们替这个乐团感到非常骄傲。
在我们这个圈子里，很多人都有办法怒吼、
写着使人血脉喷张的音乐和说著，
‘一切都烂透了’。
但Freddy真的做出了不同的东西。
他踏出了扎实的一步，
而且他真的想要改变世界。”
上任才一年多的林和时代力量
仍然在继续著从社会工作者变成政治家的转型。
他们在113席的立法院里只占了五席，
朝着取代国民党成为与民进党分庭抗礼的大政党
这个目标仍然有好一段路要走。
除了招募新成员之外，
林说现在他专心在时代力量对国内议题的方向，
其中包含了公民投票和罢免程序。
这一周，时代力量跟当地的LGBT组织
一起庆祝司法院对于同性婚姻的决议。
该决议使台湾成为亚洲第一个认同同性婚姻的区域。
林说：“我非常，非常高兴。
这对台湾是很重要的进步。”
林还有另外一个重要的目标：
让台湾在国际能得到更多的支持和认可。
于是在一月二十号多云的早上，
林在华盛顿的国家广场
跟着欢欣鼓舞的川普支持者
目睹了美国第四十五届总统的就职典礼。
在去年的十二月，
川普成为了许多台湾人意想不到的同志：
他打破多年来的规定，
答复了台湾总统蔡英文的贺电通话。
但从那之后也发生了许多事，
更不用谈川普和中国领导人习近平
友善的会面。届时川普已经改变他的立场
并转而支持所谓的“一中政策”。
林跟许多台湾的政客
现在对川普政局的看法一样，
“乐观但小心面对”。
林说：“改善台美关系并不见得
就表示中美关系就会不好。
我们只是想要跟其他人有着我们想要有的关系。
这不是个零和博弈，
当一方得益另一方就一定会受损的状况。”