[问卦] Mummy为什么翻成木乃尹而不是姆咪？ chimaerawing PTT批踢踢实业坊

楼主: chimaerawing (盖美拉的翅膀) 2017-05-26 21:46:06

阿汤哥来台宣传新片木乃尹，片商不叫木乃尹而叫神鬼传奇，可能是木乃尹不好听，当初翻译成中文时为什么叫木乃尹呢？
mummy听起来应该是妈咪吧？就算发音错了叫姆咪也不错呀？
片商可以接受阿汤哥的新片叫姆咪吗？

作者: Mesenne (心火) 2016-05-26 21:46:00

mumi

作者: bronco5229 (野马) 2016-05-26 21:46:00

因为西索小时候家里很穷

作者: Rrrxddd (RRXD) 2016-05-26 21:46:00

姆咪叫 Retarded

作者: jovialguy (足男) 2017-05-26 21:47:00

西索小时候真的穷真的真

作者: jamesyu545 2017-05-26 21:48:00

你才姆咪你全家都是姆咪啦

作者: eric999 (eric999) 2017-05-26 21:48:00

你用台语念念看。

作者: canblow (可吹) 2017-05-26 21:48:00

姆咪智障啦干

作者: huart (Huart C. 1893) 2017-05-26 21:50:00

因为那是元明时代从阿拉伯语、波斯语翻译过来的当然跟现在的汉语音不一样

作者: eggy0501 (Eggy) 2017-05-26 21:51:00

能看嘛！

作者: huart (Huart C. 1893) 2017-05-26 21:51:00

阿拉伯文跟波斯文音似Mumiya

作者: koreawargod (高丽战神金正恩) 2017-05-26 21:52:00

妈咪

作者: Junneo (偏激异端天秤混合体) 2017-05-26 21:54:00

姆咪姆咪蹦蹦跳

作者: Lamuneforty (ラムネス) 2017-05-26 21:55:00

噜噜米

继续阅读