[新闻] 同婚释宪 李茂生的白话文版看了秒懂
楼主: cul287 (希悠) 2017-05-25 08:59:02
1.媒体来源:
UDN
2.完整新闻标题:
同婚释宪 李茂生的白话文版看了秒懂
![]()
大法官会议作出同性婚应受保障的解释，备受国际关注，司法院昨天罕见召开中外记者会、
并同步发表英文版释宪文。 记者黄义书／摄影
大法官作出同性婚应受保障的解释，备受国际关注，台湾被形容是亚洲第一个保障同志婚姻
权的国家；司法院昨天罕见召开中外记者会、并同步发表英文版释宪文。
对此，台大法律系教授李茂生在脸书分享PTT网友的释宪白话文版本，他表示，在听到要出
英文版的释宪文时，明眼的人都已经知道大概是怎样的内容了。“丢脸的东西怎可能翻译成
英文”。不过，东西一出来还是很有亮点。不想看绕来绕去的法律文字者，可以参考看看直
击大法官们内心的白话文版。
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1495614333.A.C89.html
李茂生说，不过，他还是想再加几句白话文，而且也认为这才是亮点。“虽然你们立法者有
权力决定要修民法还是立专法，但我只给你两年的时间。而且我也认为你们在两年内绝对不
可能修出来或订出来，所以两年后，同性的人，直接就可以去登记结婚，行政机关绝对不敢
拒绝的。如果有人等不及的话，也可以现在就去试试看，不过我不保证行政机关就会买单。
至于结婚后的许多权益的保障或限制等，那就再说了，反正我跑不掉，会在这里等著。”
https://goo.gl/zMZGKG
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://udn.com/news/story/10966/2483822
5.备注:
难得PD跟乡民一起翻译
UDN
2.完整新闻标题:
同婚释宪 李茂生的白话文版看了秒懂
大法官会议作出同性婚应受保障的解释，备受国际关注，司法院昨天罕见召开中外记者会、
并同步发表英文版释宪文。 记者黄义书／摄影
大法官作出同性婚应受保障的解释，备受国际关注，台湾被形容是亚洲第一个保障同志婚姻
权的国家；司法院昨天罕见召开中外记者会、并同步发表英文版释宪文。
对此，台大法律系教授李茂生在脸书分享PTT网友的释宪白话文版本，他表示，在听到要出
英文版的释宪文时，明眼的人都已经知道大概是怎样的内容了。“丢脸的东西怎可能翻译成
英文”。不过，东西一出来还是很有亮点。不想看绕来绕去的法律文字者，可以参考看看直
击大法官们内心的白话文版。
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1495614333.A.C89.html
李茂生说，不过，他还是想再加几句白话文，而且也认为这才是亮点。“虽然你们立法者有
权力决定要修民法还是立专法，但我只给你两年的时间。而且我也认为你们在两年内绝对不
可能修出来或订出来，所以两年后，同性的人，直接就可以去登记结婚，行政机关绝对不敢
拒绝的。如果有人等不及的话，也可以现在就去试试看，不过我不保证行政机关就会买单。
至于结婚后的许多权益的保障或限制等，那就再说了，反正我跑不掉，会在这里等著。”
https://goo.gl/zMZGKG
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://udn.com/news/story/10966/2483822
5.备注:
难得PD跟乡民一起翻译
作者: bg00004 (绝缘体) 2017-05-25 09:00:00
就和大家说得差不多啊...两年为限不管行政立法有没有修法两年一到自动生效...
作者: winu (受监护宣告ing) 2017-05-25 09:01:00
这根本不用他讲，昨天乡民意见书早就有了
作者: wheat1130 2017-05-25 09:01:00
重机上国道可以比照办理吗？三读通过了耶
作者: linfon00 (笨蛋) 2017-05-25 09:02:00
这明明就是给立法院的委员开后门
作者: ckbdfrst (ckbdfrst) 2017-05-25 09:02:00
但是说立院修不出法 这可能性很低吧
作者: MaYingJoe (我不是马奶) 2017-05-25 09:02:00
跟八卦板法务助理翻译的还满像的 只是后面又多了点内容
作者: linfon00 (笨蛋) 2017-05-25 09:03:00
大法官：我让立委你们闹两年 两年内没结果 全民也不会
作者: bg00004 (绝缘体) 2017-05-25 09:03:00
ckbdfrst 如果是法务部那个皮考邱部长 那应该会修出
作者: bg00004 (绝缘体) 2017-05-25 09:04:00
违宪的法...一般人事部会有寄望的
作者: sharkdd (雪克) 2017-05-25 09:04:00
超好笑xD
作者: Jeby171 (你好吗) 2017-05-25 09:04:00
我觉得他预测会错吧 期限一到你生不出来 自动生效是学南是学南非的 南非也是期限到了前几天才生出来 但有生出来
作者: bg00004 (绝缘体) 2017-05-25 09:05:00
比较好笑的是..这时候反同就不会说要拼经济了XD
作者: artcicaday (Zero) 2017-05-25 09:05:00
自动生效就能用吗？除了可登记外，其他法律关系跟权利义务是下放给行政机关自行认定吗？肯定问题一堆。
作者: talrasha (拉拉) 2017-05-25 09:05:00
专法就是74
作者: g8330330 (负债700万) 2017-05-25 09:06:00
大概要先吵夫妻与配偶这两个字眼
作者: Jeby171 (你好吗) 2017-05-25 09:06:00
解释文有限期的也不少了啊 怎么会预测生不出来
作者: a6dddd (111) 2017-05-25 09:12:00
只好给专法跟取消爱滋药费补助了
作者: Canneth (翔翔) 2017-05-25 09:41:00
大法官：不要给脸不要脸
作者: CALLING (Hideki) 2017-05-25 09:55:00
修民法的草案去年才一堆版本出来 怎么会没有