十几年前的批踢踢
当时八卦板还不知道在哪个角落
批踢踢有三大热门看板
黑特板 表特板 西斯板 合称三位一体
其中黑特原名Hate 恨板 Hate音译为黑特
西斯板是性板 sex->西斯 比较没那么像 但是刚好跟星际大战西斯大帝同音
然后是表特板 好像没有在表特之前的固定中文通称 大概是帅哥美女板
可是Beauty 逼-U-体 怎么会变成"表特"的?
硬要音译也应该是表替,表梯,标体...吧
其他惯用音译的还有 Wanted->汪踢 AllTogether->欧兔/O2 C_Chat->希洽 ...等等
Beauty变表特 感觉只是要跟黑特一样都是"特"结尾而已
真的是这样吗? 有没有别的原因 当初有没有其他不同声音呢?