1.媒体来源:
自由
2.完整新闻标题:
天皇退位法案 日内阁通过
3.完整新闻内文:
2017-05-20
〔编译茅毅／综合报导〕日本内阁会议十九日通过“有关天皇退位等皇室典范特例法案”
，将让年迈的八十三岁明仁天皇得以“生前退位”，替近两百年来日本天皇退位的首例铺
路。由于日本执政党和最大在野党“民进党”等多数在野党赞成，故此特例法案可望于国
会本会期通过。据悉，日本政府正朝二○一八年十二月中举行退位与即位的方向思考。
日本内阁会议十九日通过“有关天皇退位等皇室典范特例法案”，将让年迈的八十三岁明
仁天皇得以“生前退位”，替近两百年来日本天皇退位的首例铺路。（路透）
传明年12月中退位
明仁做过心脏手术，也接受过前列腺癌治疗，他去年曾罕见地发表公开声明，对自己年事
已高、恐难以履行其做为“国家象征”的职责感到忧虑。由于二战后日本宪法禁止皇室成
员发表政治言论，明仁当时无法表明其退位之意，仅能隐晦地对外说明盼生前退位的理由
。
有鉴于二战期间，日本系以明仁之父裕仁的名义发动侵略战争，故明仁即位后，就致力抚
平国内外的战争伤痕，并拉近日本皇室与民众间距离。
日本政府十九日已向国会提交该法案，而本会期预定六月底结束。内阁官房长官菅义伟当
天在内阁会议后召开的记者会上表示，盼该法案尽快通过。该法案载明，退位的理由系国
民理解且感同身受天皇的心情。据悉将以行政命令订定该法的施行日，规定天皇于当天退
位、皇太子立刻即位。
按日本现行法律，天皇生前退位并不可行，而上一次有天皇退位已可追溯到一八一七年第
一一九代的光格天皇。若明仁如愿退位，称号将为日本历史上已用过的“上皇”，而非“
太上天皇”，不用“天皇”二字，以免衍生前、后任天皇间做为国家象征、权威的重叠，
其妻美智子皇后则为“上皇后”，但仍以“陛下”敬称两人，亦保有皇籍，退位后不能再
次即位，葬礼与天皇同样采用“大丧之礼”、墓地也称为“陵”。
该“一次性”的特例法案将为明仁“量身订做”，并不适用此后的天皇。日本皇太子为五
十七岁的德仁亲王，其与雅子所生的女儿爱子则因性别问题，无法继承天皇皇位。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1103814
5.备注:
再一年半 将产生近代&战后第一位上皇和新天皇
来开赌盘猜猜明仁的院号(我猜是平成院)和德仁的年号

天皇要是直接什么活动不出席那会怎样，拘捕他吗

不用盖仙洞御所？

日本现在的皇室是史上男性成员平均年龄最高皇室吧

为什么叫做生前退位啊？不是应该叫做死前退位吗？

明仁预定退位后住到现在的东宫 反正德仁没儿子

你的中文才有问题吧 因为忌讳死这个字 所以要完全扭曲成生才行？哈

中文界所有人都这样用 记者也这样用 关我P4你要举世皆醉你独醒也别扯到我OK?

相比国民党老屁股都不退位

太子57岁惹...

所以就是阁下跟脑残记者的中文都非常堪虑啊 哈喔喔喔 原来是竹笋王子的文章啊 那中文程度令人堪虑就

生前是往生前的意思吧？

完全不意外了 哈往生=死 所以往生前就还是死前啊 科科

所以没用错啊，而且估狗一下，没看到有什么问题

一般都说 生前死后 就习惯用法不是?

但是生也可以代表出生 所以生前也可以是出生前所以用生前会造成混淆

所以看上下文可知其意，这不是语言的基本？

而且往生根本是对生的否定了 所以根本不能用生来简称

哪个语言不靠上下文推敲的？而且这个情况来看，你会觉得

所以用死前更符合上下文意啊 因为忌讳死就要硬凹成生前？当然出生前有可能就被迫放弃皇位啊 现在医学可以检查

就有生前这个用法，为何不行？

出来胎儿的健康状况

还没即位何来退位？

你说死前更适合，这我不置可否，但显然生前没有错，有必要坚持一个用法吗？

中文差又怕死的人当然会觉得生前这个词很正确呢 哈

你不肯承认有生前代表死亡前的用法，是谁中文差啊...？如果你觉得你这么正确，不然发文或去向教育部建议好了想必正义必得伸张^^

生这个词怎么看都没有死的意思 所以生前怎么可能等于死前？哈教育部官员假如跟你一样都是贪生怕死之徒 我哪有机会伸张正义呢？哈