[问卦] 电影名字翻译谁决定的

楼主: iComeInPeace (战争即和平自由即奴役)   2017-05-22 21:17:08
电影名字翻译到底是谁决定Der啊
6月要上映一部意大利电影They Call Me Jeeg,中文翻“叫我钢铁侠”
黑人问号?? 这算是抄袭钢铁人嘛
这里Jeeg是指一部日本老机器人动画钢鉄ジーグ,中文叫钢铁吉克
有看过的人,应该对主题曲很有印象吧
build up 棒 棒 棒 棒
build up 棒 棒 棒 棒
芭辣芭辣棒棒棒 棒棒~棒
棒棒棒棒 棒棒~棒
https://youtu.be/UeZNHrsC-vg
到底怎样才会翻成钢铁侠辣 干
据说这部动画好像是很多意大利人的童年??
有没有八卦
作者: formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2016-05-22 21:17:00
五楼啊
作者: BlueBird5566 (生日56)   2016-05-22 21:17:00
作者: savetheworld (Michael Kiske\m/)   2016-05-22 21:17:00
绝世天劫
作者: jerry46593 (草屯金城武)   2017-05-22 21:18:00
明天过后=后天
作者: mij (L`Arc~en~Ciel)   2017-05-22 21:21:00
出钱的人决定
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2017-05-22 21:23:00
台湾:辣妹过招 大陆:贱女孩

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com