apple
台女在日本当奥客 翻译出面说明被呛“妳滚”
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20170522/1123412/
2017年05月22日00:34
台湾人在日本旅游，结帐的时候刷卡刷不过，店员请中国籍店员出来充当翻译解释，没想
到这位女游客完全不想听，还叫翻译滚。
网友在脸书粉丝团“爆料公社”发文指出，有台湾女游客到日本神户玩，购物后要结帐的
时候刷卡卡没钱，说是店家机器的问题，中国店员充当翻译出来解释，这位台湾女游客完
全不想听，还叫翻译滚。影片中翻译“妳都不给我解释的机会，妳都没有让我说话”，台
女：“然后呢，妳不要跟我废话，妳直接讲，为什么要说这个有问题，为什么说我卡的问
题，为什么说我银行的问题”，翻译：“您是顾客，把您当成上帝，但是妳态度也好一点
”，台女：“屁！妳这样我没办法听下去啊，妳也可以跟我讲重点，不要废话”，翻译：
“妳也可以不买阿”，台女：“什么叫妳也可以不买”，翻译：“第一，您的卡我们这边
的确刷不了”。
台女指出，在其他地方都可以刷得过，就这边不行，是你们店的问题，“不是我的问题，
你们说是我的问题，听得懂这逻辑吗”，强调明明不是她的问题，店家却说她卡有问题不
能结帐，才会如此不满。最后店员再次强调：“妳可以不买阿”，台女回呛：“妳凶屁阿
，妳现在就在凶好吗，妳先说我有问题，妳什么时候平静过了，我没有看到妳平静过耶，
所以呢，妳滚阿”，最后翻译转头走人。
网友纷纷留言“丢脸丢到国外”、“丢脸!真心觉得那位服务生辛苦了!”、“没钱还买什
么东西啊”、“丢脸丢到国外去，我觉得好羞愧..”、“有必要在日本境内做出如此丢脸
的行为吗？ ”、“见笑转生气”、“丢台湾人的脸”。（即时新闻中心／综合报导）