原文恕删
看到系列文实在心有戚戚焉
让小弟来分想一个自己才刚在日本发生的惨剧
八卦版首PO请鞭小力点
文长慎入
======================================
前情提要
故事从两年前暑假跟家人去九州玩开始说起
当时在旅馆洗衣间认识了这次的女主角(以下简称M)
M那时候是个高三女生
从鹿儿岛县的奄美大岛跟社团来参加九州区的剑道比赛
因为原PO不会讲日文
M用着不是很流利的英文跟我沟通著
虽然沟通上有些障碍
对我来说是第一次跟日本人聊天 觉得很有趣
她感觉也满喜欢跟外国人交朋友的
说来也神奇
最后M主动要了我的地址同时也给了我他老家的地址
说之后可不可以写信联络
我也问了他有没有LINE或是其他方式
但可能是他住的地方比较偏远(不信的人可以自行去搜寻这个地方)
没有使用网络的习惯
他说没有 有了之后会告诉我
那年暑假后原PO到了美国念书
后来就以信或明信片 频率大概三个月左右联络一次
我中间尝试着想要把文章翻译成日文跟她沟通
但是她说她想要练习英文所以请我继续用英文回信
内容大致都是互相关心一下对方的近况
像是M想要考医学院但是第一次没考上
仔细想起来还是满有趣的
在这个资讯这么方便的时代居然还有笔友
我也真的满珍惜的
一直到了去年暑假他换了手机 M也有了email
后来连络的方式就变成了email
频率也跟往常差不多还是两三个月一次
直到今年二月初
M很难过的说她还是没考上医学院
但说要再考一次 希望我还能帮他加油之类的
我说当然没问题
接着就是这次发生的故(ㄅㄟ)事(ㄐㄩˋ)
差不多也是今年二月初
我想说趁著五月初毕业后到六月底开始工作之前
有一段满长的时间安排去关西玩
在二月初的那次回信我也跟他提到了这件事
"真的吗? 可不可以请你顺便带我一起去玩?" M说
"我阿姨住在大阪，我可以住她那边然后跟你一起去玩吗?"
我当下有点吓了一跳也有点开心
毕竟这么久没见其实还是有满多想当面聊的
刚好跟我比较熟的同学这个时间都去实习了没办法来
一般的景点还好
但如果是环球影城之类的地方一个人去实在太边缘了
所以就答应了
后来M说她想要搭新干线来玩五天
还说她没去过奈良跟京都请我带她一起去
于是我就把我的行程改了下配合她的时间
把环球影城跟她想去的地方塞在M来的那五天里
后来我给她看了看我排的行程她说没问题
上礼拜她要出发来大阪前
一边跟我确认行程一边说真的很期待
到了预定一起玩的第一天 也就是上礼拜天
M也真的来了
相见欢之后一起逛了逛大阪城跟其他市区的景点
晚上M就回去她阿姨家吃饭
隔天也一起去了环球影城玩
去影城的路上她还说她的表姊教她用LINE了
我们就互相加了好友
影城里面联络也是用LINE再联络
这两天里主要是用着英文沟通 什么都聊
比如大阪城时她教了我一些日本的历史 一些日文 还有以后想要做什么
环球影城的时候也聊各种日常生活的话题
像是爱听的日本乐团 动画 还有我对日本文化的看法之类的
M的英文其实并没有非常好
虽然我已经有意识的控制自己讲的简单点了
但我常常不小心讲太快或是用了一些比较难的单字
M会请我在讲一次 再讲慢一点简单一点
Google Translate跟比手画脚就变成最后的万灵丹
纵使语言不是很通
但我从当下跟她聊天的感觉以及她给我的反应
觉得依然是开心
毕竟她最常跟我讲的一句话就是 "Please teach me English!"
还说她之后想要一个人去欧美旅行
请我继续用英文跟她说话
第二天晚上环球影城结束之后
一样约了隔天集合时间跟地点之后就说了再见
没想到那却是我最后一次看到她了
深夜里M从LINE里传来了讯息
"很抱歉这么晚传讯息打扰你，我可能没办法跟你一起去奈良跟京都了"
"我的表姊生病了，我阿姨跟叔叔要工作，所以我必须照顾她，抱歉"
早上起来第一个反应先是吓到觉得很可惜
然后回她说"我了解了 那你好好照顾好你自己跟你的表姊"
后来我自己去了奈良
因为M跟我都有气喘
之前特别安排想说要一起去比较少人去的药师寺拜拜
在那边求了身体健康的御守后
我LINE了她说
"我还是买了你的御守，
如果你方便的话我晚一点可以拿去你最近的地铁站给你"
那一整天LINE都静悄悄的没有动静
晚上我再传了另两则讯息跟她说:
"明天去京都的路上会经过你住的地方
方便的话我还是可以拿去给你"
"如果你表姊有好一点的话
还是欢迎你随时一起再去京都玩喔"
隔天早上起床她回了
"对不起我家里出事了
我必须回去鹿儿岛了"
我当下一个傻眼
觉得超级不被尊重
毕竟当初说要来的是她
LINE也几乎都是静悄悄
于是晚上我写了email告诉她
内容大意是:
"这两天我一开始有些生气因为我觉得我有点不被尊重，
我可以感受到这理由似乎不是真的，
但我可以感受到你应该是真的发生了什么事情必须去处理，
毕竟是你一直期待着说要去奈良跟京都玩，
而且你也已经陪我玩了两天了 我还能要求什么?
我不应该生气的 我为我的不体谅道歉，
如果你愿意的话之后再告诉我真正的原因
希望你没事"
隔天早上
M直接在LINE回了:
"所以你觉得我做错了吗?
"You think I did something wrong, it's OK?
//我还是看不太懂那个it's OK是什么
老实说，跟你在一起玩一点都不开心
To be honest, I have no good time with you.
除此之外，我不想再和你碰面以及跟你沟通
In addition, I don't want to meet and communicate with you
我很抱歉"
I'm sorry."
当下心里骂了声X
完全没想到会得到这样的回答
当下反射动作直接回到:
"你就算这样想也不见得要这样说
你知道你讲的话有多伤人吗?
我以为我们是朋友但很明显你不是这样想"
从那天开始(其实也才前天而已)都没心情玩
感觉好像我做错了什么事情冒犯到了她
但我到现在实在是想不出个原因
过了半天
我在想该不是因为她英文不好
误会我的意思了
所以我在用email问了一次
想说会不会是你误会我的意思了吧
说我其实后来没有在生气了
然后说如果前两天我有做什么事情冒犯到你的话
请跟我说 我马上道歉
当天晚上 她回了最后一封email
"我讨厌纠缠不清的人
"I hate persistent people.
我再也不想要看到你了
I don't want to be with you anymore,
所以请你不要再传email给我了
so please stop sending me email.
我希望我从来没有遇到你"
I wish I never met you"
最后还补上了一句Goodbye forever
我立马订了隔天的机票退掉之后的所有行程回台湾
一刻也不想待在日本
故事讲完了
因为后来也没有联络了
以下只是我个人的猜测:
也许前两天因为语言或是文化的隔阂
M可能真的很不自在也很有压力
只是为了不伤到人选择不表现出来
到了第三天时真的受不了
但为了不让我受伤
选择编了一个理由
想说我应该能看出来这是什么意思就会自己继续玩
也许日本人能轻易的看出来这个暗示
但身为一个不了解浅规则的外国人
尤其是我自己鸡婆的个性
反而让她觉得很烦
最后M也不知道怎么办只能选择爆气
其实也许她出发点也不坏
而在这么多处理的方式里面
她却选了最糟的那种
不懂得"读空气" 真的连怎么死的都不知道
想到现在还是满肚子大便
==============给直接END的人===============
个人结论: 如果不熟日本人的浅规则
去日本还是乖乖玩就好
不要跟日本人掏心掏肺交朋友
踩到地雷又不懂得"读空气"
连怎么死的都不知道