[问卦] A片上字幕的是不是很伟大? sai5566 PTT批踢踢实业坊

楼主: sai5566 (赛) 2017-05-20 00:57:11

现今串流影片当道
自从办了100M光世代,我考试都考100分
都要归功于每天孜孜不怠的观赏外语知识影片

作者: CHENXOX 2016-05-20 00:57:00

作者: wasureta (我忘记了) 2016-05-20 00:57:00

楼下支援爸爸那不是酸梅

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2016-05-20 00:57:00

作者: cake51640 (uuuu4ni) 2016-05-20 00:57:00

电影看到简中我都会超不想看的ㄝ

作者: lovelebron24 (2016 Hail LBJ) 2016-05-20 00:57:00

作者: SenPaiCHAN ( SenPaiCHAN) 2017-05-20 00:58:00

五楼都看a片字型尻尻一撇一竖射满脸

作者: FatalLuna (风の恋) 2017-05-20 00:58:00

画质都变很差耶

作者: a27588679 (飞云) 2017-05-20 01:00:00

高画质的都没字幕

作者: ink7777 (ink) 2017-05-20 01:00:00

作者: cch75 (...) 2017-05-20 01:01:00

还需要字幕...现在对岸超多国产小影片的..

作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2017-05-20 01:01:00

一整片有80%都乱翻

作者: wwf0322 (奴才) 2017-05-20 01:02:00

作者: webster1112 (webster) 2017-05-20 01:03:00

字幕是给听障人士的好的节目应该用配音 XD

作者: ddd1264 (关我) 2017-05-20 01:05:00

ㄜ...国中遇过代课老师他的弟弟就是帮忙上字幕的...据说是为了把妹去日文系把不到，某次去日本旅游刚好被台湾人找去做

作者: kenro 2017-05-20 01:05:00

配卡通的也很厉害

作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然会在) 2017-05-20 01:09:00

这种妖精打架其实钱很少雇主也没要求翻译品质

作者: rick65134 2017-05-20 01:10:00

所以妖精打架的字幕是专职人士翻的不是民间业余?

作者: rasen9 (na) 2017-05-20 01:24:00

日文系跑去翻a片也太鲁...

作者: sookie (å®£é†¬) 2017-05-20 01:53:00

翻译的很烂只会在那边好爽

继续阅读