[问卦] 日文歌词常体敬体混用的八卦 PerfectFlash PTT批踢踢实业坊

楼主: PerfectFlash (完美闪现) 2017-05-19 05:26:32

安安R
刚刚我在听我老婆的歌的时候
突然发现
歌词里面有常体跟敬体混用的句子
例如这段
ゼロとイチのセカイで感じた优しさと
胸に响いたぬくもり本物でしょう？
为什么不用だろう就好呢
唱起来音节也一样嘛
听起来差距也没说很大
一般来说混用一定是错误的八
所以为什么宁愿混用也要用敬体呢
有没有八卦??

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2017-05-19 05:29:00

五楼咩修干某得湿嘎

作者: kiminocodo 2017-05-19 05:30:00

一楼工三小

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2017-05-19 05:30:00

蛤

作者: Jeff9453 (不要问太多) 2017-05-19 05:30:00

啊啊啊啊盖

作者: remarkand (火柴小易) 2017-05-19 05:30:00

好饿喔 …小软请客吃早餐啦

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2017-05-19 05:31:00

でしょう跟だろう有差吧だろう比较肯定

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2017-05-19 05:31:00

152有很肥ㄇ有减ㄉ必要ㄇ洨瑞窝请你ㄘ窝ㄉ洨喇

作者: Jeff9453 (不要问太多) 2017-05-19 05:32:00

肥死了

作者: remarkand (火柴小易) 2017-05-19 05:33:00

准备开动了

" target="_blank" rel="nofollow">

作者: gibson72 (丹神快拜) 2017-05-19 05:33:00

でしょ虽是です变化来但日常习惯中跟だろう一样"语感"

作者: andrewyllee (吉他吉他) 2017-05-19 05:50:00

だ比较粗鲁女性不讲

作者: jerry1919 (蛋黄哥) 2017-05-19 05:58:00

你都自己贴说一个男用一个女用主唱是女的没差？

作者: blackpassion (╯▽╰) 2017-05-19 06:19:00

仆是中性词吧话说你也不用这么认真现在年轻日本人自己都常常乱讲哪个国家都一样啦年轻不管文法的一堆近几年很多全然后面加肯定的用法

作者: mlnaml123 (mlnaml) 2017-05-19 06:59:00

哪里常体、敬体混用？你有看过用敬体当述词的吗？优しさ、把述词拿掉你的歌词如下、优しさとぬくもり、本物でしょう？哪来混用问题贴一段歌词、讲整首歌、呵呵

作者: ePaper (￣﹁￣) 2017-05-19 07:31:00

日文靠的是语感太过强调文法反而有些怪怪的

作者: koori45 2017-05-19 07:31:00

如果说でしょう的推定确率是50% だろう是80%的感觉懂吗?例如你不还太确定对方喜不喜欢你就讲得很肯定，满恶的

作者: youknowwho45 (可不可以不要再梦到.....) 2017-05-19 07:39:00

"仆たちはひとつの光"也是用"仆"啊～还是9个女生唱的呢～

作者: vagr8 (我很帅我没有妹妹) 2017-05-19 07:42:00

你自己都有解释了还上了问干嘛原来是为了否定别人来肯定自己啊

继续阅读