[问卦] 罗莉塔是不是不好读 assassinASHE PTT批踢踢实业坊

楼主: assassinASHE (assassinASHE) 2017-05-19 04:10:42

看网络上一本电子书
那什么鬼翻译
GOOGLE翻译水准
后来又找一本是大陆纸本扫描的
一样读不下去还夹杂法文
找看看台湾有没有翻译本
结果有人在网志上说四进四出图书馆才看完
先觉出版社出版黄秀慧翻译
然后说本来就不是很好读一堆典故
所以
罗莉塔是不是本来就很难读??
跟翻译关系不大??

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-05-19 04:11:00

#FBI

作者: AngelsDemon (你妈把你养大跑去当太监) 2017-05-19 04:11:00

叫五楼帮你翻译

作者: mengertsai (发酵系肥宅) 2017-05-19 04:11:00

我国中的时候在学校图书馆翻过了

作者: wanubz9v (心爱我老婆智乃我女儿) 2017-05-19 04:12:00

想买一个萝莉塔回家丸

作者: Golbeza (Golbeza) 2017-05-19 04:12:00

你的文章水准实在……

作者: doomdeath (眷恋青春的尾巴) 2017-05-19 04:18:00

Moi Lolita

作者: ellisteng145 (Ellis) 2017-05-19 04:19:00

是纳博科夫很爱玩文字游戏

作者: iComeInPeace (战争即和平自由即奴役) 2017-05-19 04:23:00

国中读的，觉得还好吧

作者: ellisteng145 (Ellis) 2017-05-19 04:23:00

我看的是粉红色外皮那本是近代翻的个人觉得翻得不差应该啦我不是专业也不敢保证

作者: nietsche (我不要加班) 2017-05-19 04:41:00

粉红色那本还可以，而且原作原本就颇文学的

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2017-05-19 05:43:00

很难忍不住一直尻枪

继续阅读