※ 引述《ak47good (陈鸟仁)》之铭言：
: 网络上有人提到，联合国6种文字的官方文件中最薄一本一定是中文
: 看上去就是其他语言要花好多字表达的东西，中文没几个字就搞定惹
: 最主要好像是因为中文是表意文字的关系ㄅ
: 再来就是母语是中文的人，123456789，都只要一个音节就搞定
: 所以母语是中文的人，听说数学好像都比较强
: 中文真的比其他语言强大吗？有八卦吗？
疑? 如果真是如此,按理说坊间所有的翻译文学和翻译的文史哲社科书籍
书页都应该比原文书还少才对呀,
可本鲁怎觉得恰好相反呢?
很多原文小说和学术书籍,外国只有一册,台湾都还翻成厚厚的两大册
有中文翻译书部头都比原文书还厚快两倍的卦吗?

#印尼的树很便宜

中文翻译需要文意的通顺跟词藻修饰你错了，中文的词藻修饰非常讲究

因为可以卖高价啊，不然书商卖啥过活

阿 不排成两本怎么赚两倍钱硬要一本弄完 绝对可以啦 中文应该可以少1/4页数只要不要中文太烂...同样精简要点讲完的话不少原文书跟翻译对照 页数一样 中文版就一堆留白为了冲版面吧 真是浪费资源而且我不喜欢一堆留白的书

赚稿费

原文字体那么小 老人看不清楚 不如已经字体放大的中文版

= =你知道中文里面很多是不必要但为了好听用来修饰的辞吗

中文字体缩得跟原文一样小 书本厚度马上变原文的1/4而已

例如你后面那句拿掉“都，还”一样能通

要看翻译是不是加了很多注解，小说几乎没加注解下，同样的一本小说中文通常比英文薄，而且你读哈离波特小说有难懂？

分2本卖才有钱赚阿

文学我不知道 但是娱乐性的小说的话 翻译文体真的有其他方法 去精炼文字读起来也舒服点 没必要直译全翻

书的体积大2部，不表示内容也多2倍，有些是排版留白或字体放大造成

江南皮革ㄏ倒闭了

翻译成文言文，字数就少了。