※ 引述《pvdswhite (小白)》之铭言:
: 大大们安安,
: 常常在描述实力悬殊的时候
: 大家都会用懒叫比鸡腿来形容,
: 但是啊本鲁有一事不解,
: 到底懒叫跟鸡腿哪个比较好啊?
: 一定有人比较喜欢懒叫或是比较喜欢鸡腿
: 如果给不同人选结果一定不一样的啊,
: 大大们认为懒叫跟鸡腿哪个才是好的啊?
FAQ等级的厚问。
“膦鸟比鸡腿”根本不是在讲实力悬殊,是在讲这两个东西在本质上有所不同,根本
不能类比。整句话是这样讲:
欲按怎比,膦鸟比鸡腿。
beh án-tsuánn pí, lān-tsiáu pí ke-thuí.
如果你是要讲实力悬殊,那是另外一句话:
辜显荣比颜智,蕃薯签比鱼翅,破尿壶比玉器。
Koo-hián-îng pí gân-tì, han-tsî-tshiam pí hî-tshì, phuà-liō-ôo
pí gik8-khì.
然后我一直怀疑,会写“懒叫比鸡腿”的人,实际上是不是都是发“ㄌㄢˇ ㄐㄧㄠˋ
ㄅㄧˇ ㄐㄧ ㄊㄨㄟˇ”?而不是讲“lān-tsiáu pí ke-thuí”?