[问卦] 为啥修车的专业术语都用台语讲

楼主: anthony13015 (002852six思是)   2017-05-10 21:18:37
什么
马爹利 签啊 阿嗽表
摩另古 灰珠啊 皮动啊等
用台语讲是比较专业吗
还有哪些名词是大家听过的
来翻译一下
作者: corlos (ナニソレ、イミワカンナ)   2016-05-10 21:18:00
你在大声什么啦
作者: jerome2010 (就是这样)   2017-05-10 21:19:00
专业度不足耻
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:19:00
因为当初是跟日本人学ㄉ 这都是日文
作者: samsong5566   2017-05-10 21:19:00
魔侏儒,吖哭瘦va
作者: tyrande (泰兰德)   2017-05-10 21:19:00
普立珠 挡仔皮
作者: Abu5566 (阿部)   2017-05-10 21:19:00
因为黑手工作是台湾人在做的,外省人不做
作者: jma306 (甲贺稻修伯)   2017-05-10 21:19:00
萝莉控 俗力控 南妈控
作者: Xhocer (以前也很快樂)   2017-05-10 21:20:00
我都听不懂欸
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:20:00
我第一次看日文的零件手册 马上就懂ㄌ
作者: PTTsence (我真的不是分身帐号)   2017-05-10 21:20:00
因为汽车是日本带来的,维修师父都是日本人,所以~
作者: jma306 (甲贺稻修伯)   2017-05-10 21:20:00
马爹利是酒耶
作者: XDDXDD (哈哈哈哈哈哈哈)   2017-05-10 21:21:00
你在大声什么啦! 哩系咧大虾响啦~
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:21:00
巴爹利是电瓶
作者: shalinor913 (贝大爷)   2017-05-10 21:21:00
马爹力是英文battery
作者: darkbrigher (暗行者)   2017-05-10 21:21:00
这是日语 不是台语
作者: arsun (Ar.)   2017-05-10 21:22:00
葫芦串
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:22:00
最长用的应该是平米ㄅ
作者: darkbrigher (暗行者)   2017-05-10 21:22:00
台湾各行各业都有日语术语 除了比较新潮的行业..
作者: tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中)   2017-05-10 21:24:00
日语啦 要做就乖乖当皇民 懂?
作者: jma306 (甲贺稻修伯)   2017-05-10 21:25:00
台湾之前汽车技转 就是日系品牌
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:25:00
其实日本也是从米国那学来的 ㄏ差别在发音而已不过有些也是台语啦 火珠(火星塞)
作者: zxc8424 (HuGuu)   2017-05-10 21:26:00
看老板是谁啊 问这什么鬼话年轻一代不说台语的很多
作者: TheAvenGer (复仇者联盟)   2017-05-10 21:27:00
浮滥打
作者: m19issmart (eatshit)   2017-05-10 21:28:00
普利珠啦
作者: jeter17 (smart1599)   2017-05-10 21:29:00
韩都鲁建筑业也很多
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:30:00
哭浪哭是曲轴
作者: pslr1 (大概是这样)   2017-05-10 21:33:00
专业用语当然要用台语,有问题吗
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:33:00
继电器是离累其实那些词都有中英日翻译了 老人只会讲台语ㄉ
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2017-05-10 21:35:00
哇下
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:35:00
washer 华司
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2017-05-10 21:38:00
以前公司在做五金铁线产品出口,去工厂都很常听到
作者: ji394su33000 (一枝独秀不是春)   2017-05-10 21:39:00
考尔 抠勒路
作者: a989877   2017-05-10 21:40:00
焦啊 懒趴
作者: orzmaster (哈榭尔)   2017-05-10 21:41:00
我觉得英文单字丢上来比较快........
作者: caesst85149 (cajhwunc)   2017-05-10 21:46:00
这破去诶挖负责 暗内诶骰某?挖某营 拍谢 挖某营 暗内诶骰某?
作者: herro760920 (小希)   2017-05-10 21:47:00
你是连台语都很差吧...感觉发音都错的...
作者: koiopolo2 (K)   2017-05-10 21:49:00
有些台语其实讲到后来也错了 grinder念浮烂打摸另骨是horning
作者: brian12589 (Balls)   2017-05-10 21:52:00
含都鲁呀妈路哺我最正

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com