Re: [问卦] 最能形容林奕含事件的是哪一首歌?

楼主: nitro (菸没)   2017-05-09 01:25:55
希望不要占太多版面 第一次在八卦版po文 希望各位鞭小力点@@
我觉得澳洲歌手Natalie Imbruglia 的 Torn 有些歌词意境蛮符合的
https://www.youtube.com/watch?v=kjCCJp9BqpE
以下翻几句我觉得很贴近林奕含心境的 括号是我自己增译的
I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
我以为(书中的)人走出来,他这么温暖地来到我身边,被大家敬重
He showed me what it was to cry
Well you couldn't be that man I adored
You don't seem to know, don't seem to care
What your heart is for
No, I don't know him anymore
There's nothin' where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's going on
Nothing's fine, I'm torn
他以前躺(的床)现在空荡荡,对话也变得空泛贫乏
这就是现在发生的事,分崩离析,而我也被撕裂
I'm all out of faith
This is how I feel, I'm cold and I am ashamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
Wide awake and I can see the perfect sky is torn
(对文字迷信的)我已信仰全失
感觉好冷好丢脸,全裸躺在地上
幻想从没成真
清醒(看着)一度完美的天空(世界)也被扯裂
You're a little late
I'm already torn
So I guess the fortune teller's right
I should have seen just what was there
And not some holy light
But you crawled beneath my veins and now
但你就这样爬入我体内,潜伏在我身体各处
I don't care, I have no luck
I don't miss it all that much
There're just so many things
That I can't touch, I'm torn
我不管了,(遇见你)是我运气差
我也不那么想念过去种种了
只是有好多好多事(人、记忆)我不能(敢)碰,我已被撕裂
I'm all out of faith
This is how I feel, I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
Torn
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
And that's what is goin' on
Nothin's right, I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am ashamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
I'm all out of faith
This is how I feel, I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late
I'm already torn
Torn
Torn
引用网址:http://www.metrolyrics.com/torn-lyrics-natalie-imbruglia.html
※ 引述《S780122 (ㄚ超)》之铭言:
: 小弟刚刚听了杨丞琳的《带我走》,当我听到歌词中的:
: “邮差传来一地彩虹 刻在心中拍打着脉搏”
: 不禁让我想起这事件中惊悚的场景,而歌中的情境某些部分也能符合此事件某部分的心境
: 。
: 当然这事件所延伸涉及层面很多,
: 从懵懂、隐忍、无助、心碎、权势、一辈子的阴影,到升学主义,乡民正义,
: 乃至社会中看不见也不能被对抗的黑势力,甚至有爱,有恨... ...。
: 想问有能更符合此事件的歌吗?
: 又或者有人愿意写出我问的这首歌,点出此事件荒谬的社会现象,
: 这其实是我更自私的期待。
作者: ilovetaylor (taylor)   2017-05-09 01:27:00
QAQ
作者: a000000000 (九个零喔)   2017-05-09 01:27:00
无聊死惹 半夜是肥宅盖五楼时间好吗
作者: wwf0322 (奴才)   2017-05-09 01:27:00
我跑错板吗?
作者: formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2017-05-09 01:29:00
超爱这首歌
作者: mixegg (wilco)   2017-05-09 01:34:00
这首旋律太轻快
作者: markwong   2017-05-09 01:39:00
Runaway Train by Soul Asylum

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com