[问卦] 现代人怎么懂古文在说什么？ InfocusM510 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 现代人怎么懂古文在说什么？

楼主: InfocusM510 (18avmmcg) 2017-05-08 21:23:24

乳题
小弟在读国文
看着不断写错的文言文字义
突然想到
这些翻译的人怎么懂古文想表达什么？
难道李白或孔子会托梦吗？
还是古人的朋友以前就知道白话文会红赶快翻译起来呢？
更绝的是还有一堆咏史诗
搞不好旧时王谢堂前燕只的是他们隔壁邻居啊
国文老师们怎么确定刘禹锡是在帮王导和谢安QQ?
有没有键盘古人好友要现身说法呢

作者: gaym19 (best689tw) 2017-05-08 21:24:00

这就是中文系跟历史系的工作惹

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-05-08 21:24:00

其实古人就搞不懂更久以前的古人在讲啥了

作者: sysop5566 (批踢踢半熟手) 2017-05-08 21:24:00

之乎者也

作者: butmyass (洒利与爵克) 2017-05-08 21:26:00

翻译解读和评析是每一代都在做的工作好吗

作者: cy4750 (CY) 2017-05-08 21:26:00

你去看东大特训班就有讲

作者: ParaTuAmor (ParaTuAmor) 2017-05-08 21:27:00

古文都有人写注释啊

作者: butmyass (洒利与爵克) 2017-05-08 21:27:00

你以为直接从现代人的角度跳回千年前解读喔

作者: SE4NLN415 (SE4N) 2017-05-08 21:29:00

国文重钻研你领悟到就不会像一些智障说国文只是背论语

作者: greg7575 (顾家) 2017-05-08 21:29:00

注释都还会被拿来再注释一次

作者: jerome2010 (就是这样) 2017-05-08 21:29:00

打脸冲胖子

作者: greg7575 (顾家) 2017-05-08 21:32:00

可惜现在都只有废文

作者: kissme1970 (1980) 2017-05-08 21:45:00

别忘圣文

继续阅读

Re: [问卦] 不能参加WHA很严重吗？jiatodao Re: [问卦] 台北有的高雄都有！房价却少10倍？？？foreverthink [新闻] 谋夺庙产买凶杀人、大搞婚外情　职务法庭Rainbow5566 [新闻]涉卖过期肉力勤老板现身痛骂：投诉人去死johnny9667 [问卦] 这个世界是不是很残酷？Azuviir [问卦] 你存在我婶婶的脑海里moriyako [问卦] 为何周杰伦捧的艺人都红不了?ParaTuAmor Re: [爆卦] 各县市平均薪资排名asd123654 [问卦] 无视救护车的人在想什么？？a56r3203 [问卦] 女同事很现实的八卦xiangming