[问卦] San Francisco为什么叫旧金山 cercaria PTT批踢踢实业坊

[问卦] San Francisco为什么叫旧金山

楼主: cercaria (阿拉比卡) 2017-05-08 18:51:14

乳提
英文San Francisco
翻成中文应该是圣法兰西斯
或是三藩市
为什么叫旧金山有ㄇ有8挂

作者: Halu5566 (哈鲁) 2016-05-08 18:51:00

三番西斯狗

作者: GSHARP (Mr.Q) 2016-05-08 18:51:00

#搬到台北县惹

作者: savetheworld (Michael Kiske\m/) 2017-05-08 18:52:00

三番氏

作者: huai (huai) 2017-05-08 18:52:00

念十遍念快一点就很像你试试看

作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2017-05-08 18:52:00

金矿啊

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 18:52:00

支那航空飞航显示器是翻圣弗朗西斯科

作者: wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达) 2017-05-08 18:53:00

其实翻成中文应该叫：圣方济各

作者: cesuya (冰冷的执著) 2017-05-08 18:53:00

黄飞鸿有演啊被骗去挖金

作者: NowQmmmmmmmm (卤蛇之王) 2017-05-08 18:53:00

纪念三个很爱看西斯版的人取的三番西斯狗

作者: JamesWU94121 (詹姆士) 2017-05-08 18:53:00

三藩市啦

作者: wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达) 2017-05-08 18:54:00

法兰西斯是 Francis

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 18:54:00

方济比较像意大利文

作者: braai (圆山田孝之) 2017-05-08 18:54:00

因为他们羡慕我们有个金山

作者: Kazimir (Kazimir) 2017-05-08 18:55:00

就是以前那里有金山现在没了所以是旧金山

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 18:55:00

阿西西的圣弗朗西斯，现任教宗名号起源

作者: LedSmith (省电史密斯) 2017-05-08 18:57:00

新金山是墨尔本所以原本的金山就成了旧金山了

作者: jimmg35 (吉米?) 2017-05-08 19:03:00

就跟john为何要翻译成约翰一样都是有典故的

作者: ev331 2017-05-08 19:03:00

金山

作者: lunqun35 (lq) 2017-05-08 19:04:00

因为很潮真的潮

作者: dslite (呼呼) 2017-05-08 19:05:00

海风有够大

作者: tran628 (tran628) 2017-05-08 19:06:00

因为它不是音译

作者: halfgodhsiao (萧半仙) 2017-05-08 19:18:00

九楼超难笑可怜

作者: Kitakami (在妳身上揉来揉去) 2017-05-08 19:37:00

因为会翻三次所以叫三翻西斯狗

继续阅读

Re: [问卦] 国小做过最残忍的事karta2046523 [新闻] 师生恋分手不成自残？女高中生哥哥爆：lovea [ＦＢ] 林秀惠 - 超夸张！用这么大邀请卡pitalvlu Re: [新闻] 时薪高、福利好！好市多留职率超高　员工elless [问卦] Swiss叫瑞士？？med5566 [问卦] 你选安琪还是琳达ak075 Re: [新闻] 馆长直播呛“传武无法实战”　台咏春之q84697846 Re: [新闻] “4：20叫醒我”杀死130名青少年　死亡游sevenzgod [新闻] 景气回温高雄和发产业园区出现抢购潮opica Re: [问卦] 免役和常备役边缘该怎么选？sakuraha