[问卦] Belarus为什么是白俄罗斯 braai PTT批踢踢实业坊

楼主: braai (圆山田孝之) 2017-05-08 18:43:37

嗨~ 晚安
小鲁我有个疑问
Russia叫做俄罗斯
Belarus 白俄罗斯
为什么要把它叫做白俄罗斯呢??
是因为俄罗斯人很黑而他们很白
所以叫白俄罗斯吗??
可是事实不是如此呀
俄罗斯人很白白俄罗斯人也很白
BMI48的乡民们
有没有八卦?

作者: wsxwsx0426 (doubledouble) 2017-05-08 18:44:00

遗毒

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-05-08 18:44:00

有部分是蒙古人混血

作者: ray90910 (秋风夜雨) 2017-05-08 18:45:00

bel 白 arus 俄罗斯

作者: johnny3 (キラ☆) 2017-05-08 18:45:00

bel a ru s

作者: JFNfrog (蛙) 2017-05-08 18:46:00

看原文

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-05-08 18:46:00

#玛格丽特 #好像4纯正der意思 #楼下斯拉夫语系

作者: Yanpos (公子团) 2017-05-08 18:47:00

原po应该是要问这两个字源一不一样

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 18:48:00

我都唸北ASUS

作者: duvw (duvw) 2017-05-08 18:49:00

这篇蛮有创意的啊

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-05-08 18:49:00

斯拉夫语:Bel=白 Rus=罗斯人=俄罗斯这个是意译而且Belarus->白俄罗斯也是音译是音意兼顾的神翻他们觉得俄罗斯混到蒙古血自己才是纯种Slav罗斯人

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 19:05:00

原来是跟可口可乐一样的神翻

作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2017-05-08 19:09:00

我觉得盖世太保俱乐部也都翻得很神

作者: abadjoke (asyourlife) 2017-05-08 19:13:00

俱乐部是日文汉字直接拿过来用的倶（ク）楽（ラ）部（ブ）　

作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 2017-05-08 19:35:00

就是白色俄罗斯

作者: erikanofann (维谢) 2017-05-08 19:46:00

台湾翻白俄罗斯可以支那翻新西兰就被呛科科

继续阅读