[问卦] 到底是勒庞雷朋还是勒朋？ evgenivolkov PTT批踢踢实业坊

[问卦] 到底是勒庞雷朋还是勒朋？

楼主: evgenivolkov (Volkov) 2017-05-08 08:28:13

刚选完不久的法国大选落选人 Marine Le Pen
从中文新闻开始有讨论选情以来，我已经看到过如题的三种译法了（勒庞雷朋及
勒朋），应该还有一两种忘记了。
也快半年有了吧，为什么中文媒体就是没有一个统一的译名呢？
Trump 川普都统一了，为什么这位落选人的名字还是没有统一呢？
虽然欧巴马跟奥巴马也是，但同样好奇，为何不统一译名？

作者: abram (科科) 2016-05-08 08:28:00

庞统

作者: johnhmj (耗呆肥羊) 2016-05-08 08:28:00

特朗普

作者: bbdirty5566 (尊爵不凡蓝鸟40) 2016-05-08 08:28:00

Costco

作者: JingP (Jing) 2017-05-08 08:29:00

那你说说谁来统一？要以谁为主

作者: roalan 2017-05-08 08:30:00

除非外国人亲自认证她中文这样写不然你怎翻都没差

作者: Rsreturn (relly) 2017-05-08 08:30:00

还有勒班

作者: gay7788 (批踢踢喵勃哑) 2017-05-08 08:30:00

统称总统落选人就好

作者: suzuki1400 (台铃) 2017-05-08 08:31:00

苏有朋

作者: joumay (怪怪的小其) 2017-05-08 08:32:00

等她再红一点像梅克尔有人写玫寇珥吗? 没有嘛

作者: keigowei (keigowei) 2017-05-08 08:35:00

都输了，这议题不重要了…

作者: ericinttu 2017-05-08 08:35:00

辣笔

作者: dany9177 (瑞典国王“The Fat”Dany) 2017-05-08 08:53:00

不是译作"面包"吗?

作者: yiddishqq (古几咕叽) 2017-05-08 08:58:00

肋排

作者: livingbear (法田惠) 2017-05-08 09:00:00

哈珊、侯赛因也是

作者: mimimi950 (mimi) 2017-05-08 09:35:00

中间字Le的话应该不是法文而是布列塔尼姓要看布列塔尼语是怎么发音的

继续阅读

[问卦] 重机害怕国道肇祸率那占用内线呢mongi Re: [新闻] 工厂黑烟那么大　环保局到场竟说无黑烟aass5566 [问卦] 被花学姐咬到会怎么样?CavendishJr [新闻] 马克宏胜出选民：用法国方式拯救世界howaman [问卦] 哪个廉航最安全？Carol0217 Re: [问卦] 我是台湾人，也是中国人，逻辑上错了吗?nicholas0406 [问卦] 讲道理理亏后会战什么HellKitty Re: [问卦] 第一次出国选哪个国家的八卦？mean Re: [问卦] 黑黄白三个种族打起来，谁会胜出？antidote [新闻] 美女主播秀S美腰误踩保育绿石槽恐触法eddieyu

[问卦] 到底是勒庞 雷朋 还是 勒朋？

[问卦] 到底是勒庞雷朋还是勒朋？