[问卦] 为何GUN要翻做"枪",而不翻成"火镖"?

楼主: filmystery (与524正面对决的男人)   2017-05-05 13:38:34
刚刚有人问豆导出现在三国
我推文说
豆导出现在长坂坡会大喊"哇靠,赵云有枪啊"
这时
突然想到
为何使用火药的GUN要翻成"枪"
这样不会跟传统兵器"长枪"(Long Spear)搞混嘛
如果考虑到型态
可以叫火镖啊
用"火药击发的飞镖"
当时将GUN翻成"枪"的人在想啥
作者: tim121507 (救我拉)   2017-05-05 13:39:00
作者: snsdakb48 (ShiEr)   2017-05-05 13:39:00
那是鎗吧…
作者: kmtlikeslave (國民黨愛沐浴)   2017-05-05 13:40:00
一开始是火铳而且在gun传进来之前就有了
作者: qekezfeed (Mars)   2017-05-05 13:40:00
说火器好吗
作者: syldsk (Iluvia)   2017-05-05 13:40:00
因为一开始就有这东西了,不是翻译的
作者: zero2768 (飞飞)   2017-05-05 13:41:00
用枪GunGun好
作者: qekezfeed (Mars)   2017-05-05 13:41:00
这样也要讲 重点还当不到.....
作者: RAA1144557 (RAA1144557)   2017-05-05 13:41:00
不然叫铳啊
作者: dryad5566 (精灵5566)   2017-05-05 13:43:00
理组
作者: untilnow (弹指之间)   2017-05-05 13:43:00
仓以前写做仓 横过来看就是手枪样了啊 懂?
作者: j73596 ( ( ̄y▽ ̄)╭)   2017-05-05 13:48:00
作者: Handway (天元突破)   2017-05-05 13:51:00
铳ok?
作者: linotwo (._.)   2017-05-05 13:52:00
火铳

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com