1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 金庸比较难翻成外文版本还是乐园？

楼主: aaaba (小强)   2017-05-02 10:53:44
如题，里面点缀的中国文学梗
翻过去后梗不见
狼师是化学老师或国文老师都没差了
失色不少
是不是跟翻金庸难度有得比？
葵花宝典 = The Sunflower Manual
....
作者: ogogcat (GOGO)   2017-05-02 10:54:00
老外 : ????
作者: kid1a2b3c4d (陈可勋)   2017-05-02 10:56:00
楼下帮翻九阴真经
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党)   2017-05-02 10:58:00
跟红楼梦比起来哪个难?
作者: yuinghoooo (KiXeon)   2017-05-02 10:59:00
白话都不难
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党)   2017-05-02 11:00:00
跟正统古文小说比起来这些都算简单
作者: saiya (台南中肯伯)   2017-05-02 11:31:00
My life for me not for god!
继续阅读
[问卦] 这是新的骗术吗？raidenpsg1[公告] 水桶IbakaBlock[问卦] 为什么实验室要拜ㄍㄨㄞㄍㄨㄞ?WeiU[问卦] 房思琪的初恋乐园跟 变身 哪个黑 ？koiopolo2[问卦] 如果房丝琪给豆导翻拍成电影？DCman[新闻] 以假乱真？机器人妓院将在英国开业WorkinChina[新闻] AV女神明日花绮罗出海钓黑鲔鱼　同行渔j31404[问卦] 有昨晚说要揪狼师的议员的卦吗bonfferoniRe: [新闻] 才女作家逝 网轰：蔡英文你不要装死RevanKaiRe: [新闻] 垦丁观光惨惨惨 业者大叹“五一变呒医！cka

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com