英文阅读大考验 川普根本没说拒绝小英来电
〔记者苏芳禾／台北报导〕美国总统川普每回谈到台湾总会引发轩然大波，这次又因为路
透社的报导弄得沸沸扬扬，不过还原川普的受访原文，被问到要不要再次跟台湾总统蔡英
文再度通话，他说的是“我现在不愿给习近平添加麻烦。他是我的朋友，我也认为他是优
秀的领导人，我不想做任何事情去妨害他，所以我肯定先跟他说。”
美国总统川普表示，他现在与中国国家主席习近平关系良好，不想为他制造问题。
路透社28日以“川普拒绝台湾总统建议再通电话”为题报导，川普说，他不希望在北京努
力协助处理北韩问题时，给习近平制造问题。
该段访谈的原文是：“我的难处是，我跟习近平总统已经建立非常好的个人关系，我认为
他已经尽全力协助我们处理重大状况，因此我现在不愿给他制造麻烦。他是我的朋友，我
也认为他是优秀的领导人，我不想做任何事情去妨害他，所以我肯定先跟他说。”并没有
提到是否会和蔡英文通电话。
（"Well, my problem is that I've established a very
good personal relationship with President Xi and I really feel that he is
doing everything in his power to help us with a big situation, so I wouldn't
want to be causing difficulty right now for him. He's a friend of mine and I
think he's doing an amazing job as a leader and I wouldn't want to do
anything that comes in the way of that. So I would certainly want to speak to
him first."）
而在前一日（27）路透刊出的蔡英文专访中，路透社询问蔡英文，“您会与川普总统进一
步对话吗？您是否期待？”蔡英文则回答：我们当然期待在重要的时刻、在关键的事情上
面，我们能够有机会跟美国政府有更直接的沟通，也不排除有机会跟川普总统本人能够通
电话，但是这可能要看整个情势的需求跟美国政府在处理这个区域的事务上面的考量。
总统府今天表示，蔡总统面对路透社所提出的假设性提问时，她被动回应是不排除，但必
须衡量整体情势与美方考量，从访谈对话全文即可清楚理解蔡总统原意。
据了解，蔡英文本人并没有对路透社报导有太大反应，我方人员也仅于路透社报导刊出后
，照会美方，避免造成误解。
https://goo.gl/LTmHiB