1 child killed, 11 injured as teen brings grenade into computer lab in
Dagestan, Russia (VIDEO)
Published time: 24 Apr, 2017 13:06 Edited time: 24 Apr, 2017 16:36
俄罗斯联邦达吉斯坦共和国一名青年带手榴弹进电脑实验室造成1死11伤
At least one teenager was killed and 11 others injured in a blast in Russia's
Republic of Dagestan, where an explosion went off at a local computer room.
The incident was caused by a grenade brought into the building by one of the
teenagers.
俄罗斯联邦达吉斯坦一场发生在电脑教室的爆炸至少一名青年死亡和另外11名受伤。事件
发生的起因是其中一名青少年带了手榴弹进入建筑物。
At least three of the injured teenagers are in a critical condition, RIA
Novosti reported, citing a local hospital.
RIA新闻引用当地医院的说法，至少有3名受伤的青年处于为及状况。
Dagestan's Interior Ministry spokesman confirmed the numbers of the dead and
injured to RT.
达吉斯坦内政部发言人确认了死亡人数和受伤的人数。
Investigators are now working at the scene, the official said, adding that
anti-terrorist committee is not involved in the case. According to
preliminary data, the incident happened due to “careless handling of a
weapon,” he told RT.
官方说调查人员现在正在现场工作，并补充反恐怖主义委员会没有涉及这个案件。据
初步数据显示，意外是由于"不小心处理武器"而发生的。
The incident happened in the village of Agvali, Dagestan, in Russia's North
Caucasus region.
这起意外发生在俄罗斯北高加索地区达吉斯坦的Agvali村。
A grenade exploded in a computer room, RIA Novosti cited the principal of a
local school, Shamil Abakarov, as saying.
RIA引用了当地一所学校校长Shamil Abakarov的话，一颗手榴弹在电脑教室爆炸。
The weapon was allegedly brought into the building by an eighth-grade
student, he said.
该武器据称被一名八年级学生带入建筑物。
The ministry confirmed that the student who brought the grenade had been
detained.
该部门证实，携带手榴弹的学生被拘留。
Police have been working with the teenager, assisted by psychologists,
Russia's Investigative Committee said in a statement. The student explained
that he had found the grenade in the street and then brought it into the
computer room, it added.
俄罗斯调查委员会在一份声明中表示，警方借由在心理学家的协助下一直在与少年一起工
作。学生解释说，他在街上捡到手榴弹，然后把它带进了电脑室。
https://www.rt.com/news/385940-school-blast-dagestan-russia/
可以在街上捡到手榴弹...