1.媒体来源:
※ BBC
2.完整新闻标题:
※ MS-13 gang: The story behind one of the world's most brutal street gangs
3.完整新闻内文:
小弟自己翻译了文章，麻烦各位将就将就加减看
MS-13: 世上数一数二残暴的街头帮派
近期美国境内的一些谋杀案让该国开始正式MS-13，一个源自萨尔瓦多再从LA壮大的帮派。这周一美国警方在长岛的树林内找到四具尸体，其中三个是青少年。总统川普在推特上谴责暴行，检察总长Jeff Sessions则是表示要瓦解此帮派；两人皆将此帮派的壮大归咎于欧巴马时期的移民政策。然而真是如此吗？MS-13又是什么组织？
极端暴力而成名
约在1980年代，一些想逃离萨尔瓦多本地长久内战的移民躲至洛杉矶，渐渐酝酿此帮派。其他参与者包括来自洪都拉斯，危地马拉及墨西哥的移民。MS代表的是Mara Salvatrucha；Mara代表帮派，Salvatrucha则是"萨尔瓦多"与"街头本事"的合字。13则是M在26个字母里的顺序。
长久以来MS-13以极度暴力闻名，尤爱以开山刀杀人。他们从原本被墨西哥帮派掌控的地盘发起，后来逐渐往外扩散。据FBI表示，他们势力已触及46个州。2012年，美国财政部将此帮派正式归类为跨国犯罪集团，与墨西哥Zetas，日本山口组及意大利黑手党齐名。
残忍入会仪式
MS-13经常征招边缘青少年，并以殴打新成员及唆使犯罪为入帮门槛，甚至需要进行谋杀。一但入帮，成员胸口会被刺青识别，想离开帮派者则恐小命不保。
FBI在2008年的报告里评估MS-13大约有六千到一万帮众，在美国境内算是规模庞大的犯罪组织，近年来海外发展更加蓬勃。在90时期的打击犯罪行动中，发现百余名早期干部已回到中美洲设立据点，并在这些地方招集了约六万成员。根据萨尔瓦多警方指出，此帮派的年收入约有三千一百多万美金，主要来源为毒品交易及勒索。
谋杀强暴与控制
近期与该帮派有关的社会案件包括上个月在纽约的暴行：两名高中女生回家过程中被人用开山刀及球棒攻击致死，而仇杀起因只是为了一些小争执。此事件共有六名MS-13成员被起诉，其中两名暴徒同时间还因为谋杀违反帮规的同伙而被判了其他刑责。
同一个月，两名帮派成员在德州休士顿绑架了三名少女，强暴她们之后在路边当头射杀其中一名。二十二岁的Miguel Alvarez-Flores与十八岁的Diego Hernandez-Rivera出庭时还笑着对摄影机挥手。专调此帮派的FBI人员表示，MS-13的座右铭就是"谋杀强暴与控制"。
一切归咎欧巴马
川普总统与检察总长把MS-13的茁壮归咎于欧巴马，认为他执政时期的开放移民政策促成了帮派的成长。但实际上，MS-13的草创远早过欧巴马上任。早在90年代MS-13就被认定具有强大威胁，FBI也在1994年即成立了专门打击小组。
美国大学的拉丁美裔中心研究人员Fulton T Armstrong在网络上表示，此帮派的崛起约是在小布什任内；该时中美洲的偷渡盛行，监狱罪犯数量膨胀至高点，社会勒戒矫正的预算也下降。另一名研究美国街头帮派的作者Ioan Grillo也表示，找不出任何证据可以将此帮派的诞生以及相关活动怪到欧巴马头上。欧巴马政府在遣返黑帮成员不遗余力，其中不乏MS-13的成员。
相关网站将川普总统的声明斥为无稽之谈。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://tinyurl.com/kgl5bsq
maxmaster大大早在2008年就介绍过这个帮派，
BBC现在才报，PTT根本就走在时代与知识的尖端
好久没看到max大发文了，不知道他老人家是否安好 QQ