Re: [问卦] 北欧语言学哪个cp值最高?

楼主: jungleliver (ian)   2017-04-20 01:40:34
小弟不才,刚好碰过一点您有兴趣的语言,不是语言科班,姑且抛砖引玉一下。
如果我们把欧洲北边几个语言放在一起讨论的话,您想讨论的北欧语言粗略上分属:
印欧语系日耳曼语族北日耳曼语枝诸语
芬乌语系的芬兰语、爱沙尼亚语和萨米诸语
印欧语系波罗的海语族的立陶宛语以及拉脱维亚语
以下分开来讨论。
瑞典语、挪威语和丹麦语基本上结构类似,没有冰岛语之类的疯狂变格,动词变位单纯,
文法复杂度大概仅次于英语,属于第二简单的。
以前有人会说学诺斯诸语要从挪威语开始学。众所皆知,挪威语分成Bokmål和Nynorsk。
大部分的人学的都是书面挪威语(Bokmål)一般大家书店里看到的文字也是这种文字。
Nynorsk的使用范围靠近挪威沿岸一带。如果您想要在补鲑鱼界有所发展应该要
学这种。会有两种官方文字这和挪威语在文字改革时的发展历程有关,不过现在挪威大
多数的学校还是教书面挪威语,教新挪威语的较少。如果单看文字的话,可以发觉新挪威
语有冰岛语的影子,书面挪威语和丹麦语很像。
刚才说到,会希望从挪威语开始学的原因是,学了挪威语之后可东通瑞典语,南通丹麦语
,而通Nynorsk的话会有那么一点机会听得懂冰岛语或法罗群岛语。四通八达的语言您怎
么能不学?
但以自身经验,先学瑞典语的CP值高很多。一方面是教材上瑞典语教材几乎是压倒性的
多过挪威语的。另一方面我觉得瑞典的出版业比挪威发达许多,更不用说所有要拿诺贝
尔文学奖的都一定会有瑞典语译本。
再来最重要的就是,瑞典已经很贵,挪威更贵。若为了练习挪威语来到奥斯陆,到超商拿
一瓶水,看到价钱会笑出来,立马食欲全无,默默的把三明治放回去。
冰岛语保留古诺斯语的一些遗风,因为地理位置的关系,多少年下来变化不大。
冰岛语比较麻烦的是它要动词变位,也要名词变格,而且数字(1-4)也要分阴中阳,再依
据文法上的格位做变化。以前在冰岛大学参加课程的时候,同学就戏称点餐一次都点五份
因为一到四都要想这些东西。另外冰岛语是语言纯净主义(linguistic purism)的代表,
很多外来词像是电话、电视之类的,冰岛人都会特别开会给它一个冰岛风的名字。
因此在学冰岛语时除了英语里面那些日耳曼字以外,几乎没有什么免费的字(拉丁希腊来
的)可以用。举个例子:几乎所有欧洲语言哲学这个字都是希腊字"爱智"来的,但冰岛语
用heimspeki(世界智慧),heimur是世界,speki是智慧,大概是从德文早期的
Weltweisheit翻译来的。很有趣对不对?每个字都要重背。
总之冰岛语很麻烦,而且讲冰岛语的人不过30万人,如果学会了也会有种拔剑四顾心茫茫
的孤寂感,毕竟在台湾找不太到人能够讲话。
立陶宛语堪称印欧语里面存古性最高的语言之一,有很多早期印欧语的遗迹都在里面。
因为学起来实在太刺激,变格实在疯狂,很多人就是为了这个负箕维尔纽斯,学一个不
知道能干嘛的语言。日本斯拉夫学者黑田龙之助在其著作里就曾提过,学立陶宛语的人
大致上都是怪怪的,不过可以再细分成三类:
和立陶宛有渊源的人、研究波罗的海语言文化的学者、以及真的纯粹的怪人。
相较于立陶宛语,拉脱维亚语名词变格稍微简化,音韵上也比立陶宛语好入手。和立陶宛
语一样,有些字可以直通古印欧语。例如小孩bērns可追朔到*bher,意味着"带着",
也就是取其怀孕妇女"带"著小孩之意。你可以联想到英语里面也有类似的同源词。
知道了能怎样?也不能怎样,就是好玩而已。不过如果您对印欧字源有兴趣的话,可以学学
这两种。
至于芬乌语系就是另外一个系统了。芬乌语两大代表一个是匈牙利语,一个是芬兰语。
不过即便是游客也分得出来,芬兰语和爱沙尼亚语明显是一组的。早期台湾有一本谈
语言学习的书,叫做如何学会认何语言,作者是Barry Farber。作者谈说芬兰语和匈牙
利语的格位超过十几种,堪称世界上最"难"的语言。不过芬乌语言属于像是日语的那种
Agglutinative language,感觉上和屈折语(像前面所提的冰岛、立陶宛语)的格位不太
一样,和日语、韩语的助词比较接近,这样算格位算成十几个合理吗?我是不知道。
最后芬兰语有所谓的Diglossia现象,就是书面写一套,讲话讲的可以差非常多。虽然
各种语言或多或少都有类似的现象,可是芬兰语仍是相当具有代表性的。
从I am,you are就可以分,这要外国人怎么学。打开课本第一页,告诉你I am叫做
minäolen。结果到街上路人讲的是mäon,几乎面目全非,从开始就十分挫折。
更不用说芬兰语名词后面接助词,尾巴的地方也会因为各种原因而有变化,光看就想放弃
,只能期待来世。
希望对您有帮助。
作者: cruelgentle (Heidelberg)   2017-04-20 01:42:00
神人
作者: PolarWood (南极森林)   2017-04-20 01:44:00
我只会IKEA
作者: okichan (冲绳仔)   2017-04-20 01:45:00
Nokia
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2017-04-20 01:47:00
我只会记北欧足球员的名字......伊布、阿格、海大叔、kjaer......
作者: chukai (chukai)   2017-04-20 01:48:00
好文,长知识了
作者: bmtuspd276b (这啥)   2017-04-20 01:53:00
作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル)   2017-04-20 01:54:00
作者: isiyou (呆头鹅)   2017-04-20 01:55:00
推推
作者: ljck610124 (安安)   2017-04-20 02:04:00
作者: start767 (start767)   2017-04-20 02:11:00
专业推
作者: medama ( )   2017-04-20 02:12:00
感谢分享
作者: tonyscat (Wall玛律呀)   2017-04-20 02:25:00
推!!
作者: a240daniel (GAGA HSU)   2017-04-20 02:31:00
推长知识
作者: GhostIlander (鬼島居民)   2017-04-20 02:36:00
我还不推
作者: siekaiser (给自已的歌)   2017-04-20 02:36:00
长知识了要推
作者: amyboboyou (老鼠)   2017-04-20 02:41:00
推专业
作者: lime1207 (吃故事的妖怪)   2017-04-20 02:44:00
好文 拜读完毕
作者: zora9794 (Zora)   2017-04-20 02:47:00
推好专业!
作者: bunn (面包超人)   2017-04-20 02:48:00
专业推
作者: Paravion (ElonMusk)   2017-04-20 02:48:00
北欧王
作者: AlHorford15 (第6号试片员)   2017-04-20 02:48:00
推挪威瑞典人名常常出现 逼拥- BJON 突然想到这个
作者: oppor1l (多绿50元)   2017-04-20 02:58:00
推推!! 长知识~
作者: despairF (オタクペンギン)   2017-04-20 03:12:00
你该不会是译师吧
作者: sam352306 (我们会再相见)   2017-04-20 03:21:00
强大~
作者: painful (喔!)   2017-04-20 03:24:00
作者: HansonTEvo   2017-04-20 03:24:00
专业推
作者: FuwafuwaCAT (羽毛猫)   2017-04-20 03:36:00
作者: dxoxb (噗噗)   2017-04-20 03:37:00
北欧人太贱 竟然想到用这种方式阻止移民入侵
作者: IdiotMa19 (请Q我 >///<)   2017-04-20 03:46:00
专业
作者: porygonz (3D)   2017-04-20 03:49:00
专业
作者: tsnomscy (纯洁のH炎(爱丽丝))   2017-04-20 04:00:00
推一个 涨知识
作者: powerair   2017-04-20 04:00:00
挪威国民教育会教瑞典语 但路上有些人会揍说瑞典话的人以上是9GAG上 captain 说的
作者: s512874690 (爪爪)   2017-04-20 04:04:00
那芬兰语跟冰岛语哪个难学啊 听说芬兰语算是数一数二难的
作者: positMIT (MarineQueen)   2017-04-20 04:13:00
威武 我先跪惹
作者: loocpherr   2017-04-20 04:14:00
您无国界译师大大? 没想到会在这里出现!
作者: kiuygtde (565)   2017-04-20 04:20:00
这么专业的我还不推!!!
作者: etudiant (weiwei)   2017-04-20 04:21:00
作者: atlantisjk (*****)   2017-04-20 04:37:00
为什么拿的是水放回去的是三民治?
作者: hey0315 (查无此人)   2017-04-20 05:09:00
想请教一下如果想学挪威或瑞典语有哪些辅助的途径呢?之前有自学一些可是因为单字量完全不够就荒废了QQ
作者: ShiroDog (シロ)   2017-04-20 05:38:00
跪着推..
作者: a2654133 (ヽ( ・・)ノ)   2017-04-20 05:39:00
推推 所以最难的文字是俄文ㄇ?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com