1.媒体来源:
Market Watch 市场观察
2.完整新闻标题:
What satellite images reveal about China’s economy
卫星照片揭示中国真实经济状况
3.完整新闻内文:
Study of night-time lights shows China’s economy growing faster than
official data
对中国夜间灯光的研究显示中国经济增长速度快于官方数据
Chinese economic data has a bad reputation for accuracy, and it’s oft
en said to be overstated as China’s government, particularly at the p
rovincial level, tries to burnish its reputation.
中国经济数据以不准确而文明。中国政府常被认为夸大经济数据以提高自己的声
誉。
But three economists, including two from the New York Fed, say the pro
blem may actually be the opposite — that official Chinese economic da
ta understates performance from the world’s second-largest economy.
但三位经济学家，其中两位来自纽约联邦储备银行，他们表示实际情况与上述说
法恰恰相反。中国官方公布的经济数据对世界第二大经济体的真实表现是有些低
估的。
The research paper, from the New York Fed’s Hunter Clark and Maxim Pi
nkovskiy, as well as Columbia’s Xavier Sala-i-Martin, flies in the fa
ce of conventional wisdom. And the authors rely on an unusual indicato
r to measure Chinese performance — satellite-recorded nighttime light
s.
这三位经济学家分别是纽约联邦储备银行经济学家Hunter Clark和Maxim Pinkov
skiy，以及哥伦比亚大学经济学教授Xavier Sala-i-Martin。他们共同撰写的研
究论文与所谓的传统看法截然不同。他们正在利用一种非同寻常的“指标”来衡
量中国经济的表现，那就是卫星记录的夜间灯光数据。
Data on nighttime lights is publicly available, as it’s maintained by
the National Oceanic and Atmospheric Administration. Other studies ha
ve pointed out the power of nighttime lights as a proxy for economic p
erformance, for example by looking at the difference between North and
South Korea, a sample of African villages as well as the fluctuations
during the Asian financial crisis. Lights are very strongly correlate
d with measures of economic activity both in terms of levels and growt
h rates, they say.
这些与夜间灯光有关的数据由美国国家海洋与大气管理局(NOAA)负责维护并对公
众开放。在此之前，已经有不少研究指出，夜间灯光的强弱与所在地区的经济活
动存在着非常明显的对应关系，例如通过它们能够显示朝鲜和韩国之间的经济差
距、非洲村庄的样本以及亚洲金融危机期间该地区的经济波动起伏状况等。研究
人员表示，无论是从经济发展水平还是增长速度上来看，夜间灯光都与所在地区
的经济活动存在极其密切的联系。
The findings suggest the Chinese economy is doing well. “We see that
our methodology predicts Chinese [gross domestic product] growth to ha
ve been lower than official estimates before the crisis of 2008, to ha
ve experienced a shallower decline in 2008 and a stronger recovery in
2009 and 2010, and to have stabilized at a higher level after 2011,”
they said.
在经过一番分析和计算后，这三位经济学家的发现表明中国经济正在表现良好。
三位学者表示，“我们的研究方法显示，在2008年全球金融危机前，中国(GDP)
增速曾慢于官方预测值，然后在2008年经历(比官方统计)更小幅度的放慢并在
2009年和2010年呈现出(比官方统计)更强劲的复苏，在2011年后又以(比官方统
计)更高的速度稳定下来”。
They aren’t sure why China would understate its own performance. But
they say it could be that Chinese national accounts understate the gro
wth rate of services, which would increasingly matter as that country’
s economy develops.
尽管无法确定中国低估其本国经济表现的确切原因，但他们表示这可能是与中国
的统计低估本国服务业的增速有关，随着中国经济逐渐发展，服务业将发挥越来
越重要的作用。
As a working paper, it has not been peer reviewed.
目前，这项研究仍在进行中，没有正式发布。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.marketwatch.com/story/chinese-data-is-often-called-faulty-
but-what-if-its-for-being-too-low-2017-04-17
5.备注:
吱吱：WTF？？？！！！

中国或成最大赢家

中国或成最大赢家

网址缩一下啊

所以呢？还是不想跟中国统一 不知道9.2在爽什么

啊就浪费电啊

假的 蔡英文请不要散步假消息

怎不用粪坑屎尿来判断？

加班当然要开灯

这个只能看服务业增减

吱吱:中国党媒你敢信?

中国或成最大赢家

应该用中国政府对待中国人的方式对待9.2，譬如剥夺投票权。

的确是严重低估中国经济啦 还有很多被戒严关灯的没统计在内整个镇计画性停电的 不是不开灯

都在爆肝

中国地下经济至少占gdp5成 比台湾夸张

灯光??那美国的经济应该是停了好几十年了XD

中国或成最大赢家

台湾岛从头到尾都亮晶晶的，应该是人均gdp第一才对

那些说低估的把I-O表拿出来自己研究啊。什么?不知道什么是I-O表?

嗯嗯，真是富庶的大国呢！干你妈的可以不要再肖想台湾了吗？

所以是要不要成为已开发国家了啊…

欧美没夜市表示

是喔 那外汇管制什么时候会取消?

开灯=经济好

还是说因为普遍都是党养的牲畜 智能不足 无法已开发？

这调查有考虑LED路灯与水银路灯的亮度差异吗?

肥宅晚上不关灯 我能骗到对街的正妹来结婚吗

灯=电 以目前国家发展阶段来说 应该比较算基础建设指标

支那牲畜被戳中痛点就跳脚了 对不起 害你玻璃惹!XD

未发开 开发中 已开发国家点灯率对应的实际指标会不同

那联合国会费等级还在“开发中国家”？再装穷啊操

火星经济学家sit down plz认为滞台支那人应该回去中国让中国更美好

原来不关灯经济就好了

有趣，等全文