自由时报
中研院寻获闽南语重要词汇文献 400年前就有“洗门风”
2017-04-14 14:05
〔记者杨绵杰／台北报导〕你知道闽南语“洗门风”一词，400年前就已经被广泛使用吗
？闽南语是台湾民众生活语言不可或缺的部分，但频繁使用之余，你对它又了解多少？由
台湾及西班牙组成的研究团队，今天发表闽南语研究的重大发现，透过在菲律宾圣多玛斯
大学中寻获一份厚达千页，内载2万字词的《漳州话词汇》，成功建立起西班牙据台时期
（1620年代）闽南语发展架构。
中研院台史所副研究员陈宗仁说，现在政府在讲新南向，其实早在400年前闽南人就大量
前往东南亚各地，包括日本、菲律宾、中南半岛、爪哇岛、苏门答腊等，南向程度超乎想
像，他们当时讲什么语言，曾经发生什么事，想些什么，透过找到这份资料，可以一窥堂
奥。
陈宗仁说，从这份辞典发现，当时的闽南语与现在所讲的闽南语大多类似，可以说闽南语
在这400年呈现稳定发展。而事实上，闽南语在宋代以后就有，已经维持超过1000年，当
成方言有点可惜。目前包括台湾，中国闽南地区、马来西亚、新加坡、菲律宾都有使用闽
南语，因此从文化角度而言，闽南语是台湾与东南亚连结的重要窗口。
清华大学历史研究所副教授李毓中也说，寻获的《漳州话词汇》不只是能了解语言的发展
，也具有“解说”的功能，因为很多闽南语现在人不一定了解其真实涵义，但辞典中有汉
字、西班牙文、普通话拼音、闽南语的罗马拼音等，透过西班牙人用西班牙语解释其意义
，又有闽南话的拼音、搭配汉字，其中更有3分之1词汇甚至注记当时官话的拼音，对整体
了解意思很有帮助。
李毓中举例，像是“洗门风”、“目虱”（眼泪）、“回批”（回信），以及脏话等，现
在都还是常用；而“竹系蛇”（毒蛇青竹丝）、“火金星”（萤火虫）等则略有不同。在
地理知识方面，西班牙人解释“北港”为“台湾”，而“鸡笼、淡水”则是“艾尔摩沙岛
上，西班牙人所在的土地”，足见西班牙人殖民北台湾的历史过程。
未来如果要拍明郑时期、大航海时代的戏剧、电影，当时如何称呼这艘船、如何解释某项
行为，甚至是如何骂脏话，在语言上的问题都可以解决，这样的考究对重现400年前闽南
语的语音与闽南人生活状况，了解现今台湾与东南亚闽南语的流变，以及新南向政策中学
术与文化交流，都有非常重大的意义。
《漳州话词汇》相关研究由中央研究院台湾史研究所、国立清华大学、西班牙巴赛隆纳大
学Pompeu Fabra、西班牙塞维亚大学所组成的研究团队共同发表，是目前寻获16、17世纪
闽南语词汇文献中，词数最多且内容最丰富的资料。
http://i.imgur.com/ekWA1DP.jpg
400年前闽南语中就有“洗门风”一词。（记者杨绵杰摄）
http://i.imgur.com/5vE8dZW.jpg
节录于《漳州话词汇》，对于“鸡笼、淡水”的解释，可发现当时西班牙正殖民北台湾。
（记者杨绵杰摄）
http://i.imgur.com/kjToedM.jpg
400年前，西班牙人理解中“北港”即代表台湾。（记者杨绵杰摄）
http://i.imgur.com/KlxGbOm.jpg
400年前的闽南语中，脏话也现代使用内容类似。（记者杨绵杰摄）
https://goo.gl/pnwvbJ