Re: [问卦] 真的有人可以看完原版的中国小说吗?

楼主: mariomaurer (Mario Maurer)   2017-04-09 13:01:14
※ 引述《gn7766690 (莫桑比克总统)》之铭言:
: 比如说四大名著
: 水浒传 我看到第三回就看不下去了
: 我觉得古代人能把这个当航海王看很强
: 像是原版福尔摩斯欧美人也吃不下
: 所以想问真的有人能看完中国古代小说ㄇ
我曾经在图书馆翻过泛黄的三国演义
开头内容大概是这样的
话说天下大势分久必合合久必分周末七国分争并入于秦及秦灭之后楚汉分争又并入于汉汉朝自高祖斩白蛇而起义一统天下后来光武中兴传至献帝遂分为三国推其致乱之由殆始于桓灵二帝桓帝禁锢善类崇信宦官……
都没有标点符号
那是因为以前的书是要自己圈点来标句读的
我自己是看了大概两页就放回去了啦……
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)   2017-04-09 13:04:00
其实有点底子的人大概能看懂个八九成 这已经够白话了略读一下都能知道句子要断在哪
作者: liliumeow (給我鮭魚就跟你走><)   2017-04-09 13:02:00
到底为什么古人没发展出标点符号?
作者: ro991010 (紫霞仙子我可以)   2017-04-09 13:02:00
要不是事先知道内容 光看文字看不懂..
作者: cnbaedone (sffds)   2017-04-09 13:22:00
文化垄断吧
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)   2017-04-09 13:07:00
跟智商没关系 士族用这种方式巩固地位
作者: GAIEGAIE (该该)   2017-04-09 13:06:00
因为古人没想到后人智商如此...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com