※ 引述《wuke (巨人被当武器空投好残忍)》之铭言：
: 乳提
: 不过我是说经过日本文化和一些国际化而成的台语 不是闽南语
: 刚刚听到一对孩子讲的台语
: https://www.youtube.com/watch?v=IGDrdlEVxhM
: 记得以前看电视也能常常听到演员讲俚语
: 最基本的就乞丐赶庙公吧
: 现在看三立一堆人直接照的台词中翻台
: 那些台语比起以前少了很多灵魂
: 简单的一句话能用像是成语的方式讲出来
: 感觉我也快不会讲了...
: 有没有八卦!?
不是现在
从以前就是了
就连台语歌王叶启田，也唱错 囧
https://www.youtube.com/watch?v=ZiF84EfkWYY
龙卷风直接中文翻译

台语只推这首https://youtu.be/G3thTJ5bh1s

啊干 不是叫倒斗笠风转笠仔风 嘛！有人说是螺仔也听过

龙卷风就算台语，也没有标准唸法，直译也并不代表有错。台语南北腔、宜兰腔都可能会有不同唸法，硬要定标准，错母语精神不就是：妈妈的语言。约定成俗即可。