[问卦] 外文版金庸洋人看得懂吗? hushiang PTT批踢踢实业坊

[问卦] 外文版金庸洋人看得懂吗?

楼主: hushiang (竹北村一辉) 2017-04-05 23:32:46

哥想问
很多世界级的钜作都有各国翻译的版本，像是洋人的莎士比亚有中译版本
但是华人的钜作金庸武侠小说翻译成外文版，洋人看得懂吗?
光是招式名称就很难翻译了吧，“屁股向后平沙落雁式”怎么翻啊?
“说的好! 我华山派..”、“情谷底我在绝”、“平生不识陈彦州，就称英雄也枉然 ”
硬翻应该翻得很难看吧，还是老外都没看过金庸勒?
有没有八卦?

作者: words2012 2017-04-05 23:33:00

是陈浩南不是陈彦村

作者: minga0102 (一抹胜利的微笑是在笑啥?) 2017-04-05 23:33:00

岳不群翻成ray allen

作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2017-04-05 23:34:00

懒驴打滚

作者: Gusteau (古斯特) 2017-04-05 23:34:00

九阴白骨爪 in 9白骨爪

作者: tetsukaii (tetsukaii) 2017-04-05 23:34:00

Shoot a white deer in snowing day

作者: Giornon (= =a...) 2017-04-05 23:34:00

根本没人看，一堆阿呆别自嗨了

作者: fly820822 (é£›ï½ž) 2017-04-05 23:35:00

二楼很会

作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2017-04-05 23:36:00

黄药师 = Yellow medicine teacher洪七公 = red seven husband

作者: kennylineage (肯尼哥) 2017-04-05 23:40:00

小龙女little dragon girl

作者: crkt (Dr.) 2017-04-05 23:42:00

杨过 sheep past

作者: HongChie (喵喵爱吃奶油) 2017-07-10 20:32:00

别想太多啦~你才刚去不够虔诚~教会对男女交往管很严而且他们都希望男女朋友可以都是信徒最好~所以如果你刚去就和那个妹走太近~可能其他教友就会在旁提醒~妳的另一半都是经过神安排的~不要随便和男生走太近~所以你要做的

作者: Jefa910 (回答我，键是什么？) 2017-07-10 20:38:00

就是射精

继续阅读

[问卦] 有哪些成人套图很棒?Bernoulli [新闻] 柯P谈去蒋：执著历史台愈分裂dandanhanbau Re: [新闻] 四川虐杀学生事件特警部队镇压万名nqj [问卦] 有人玩过功夫这游戏吗?ck321 Re: [问卦] 有日本人学中文不学繁体的八卦吗？heci1941 [问卦] 状态好的肥宅是什么kimura0701 [问卦] 士林夜市是不是变质了j31404 [问卦] 有没有脸书发文又秒删文的八卦？magicbook123 [新闻] 运毒印尼被逮国人竟是日文系毕业高材生v99999 [问卦] 911什么时候由黑转白了？？abc127845