[问卦] 有没有魔戒中文译本的八卦? livewater PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有魔戒中文译本的八卦?

楼主: livewater (萤幕比本人帅) 2017-04-04 02:53:34

台湾近年常见的是成衣业者&野生连胜文朱学恒翻译的版本
也已经10几年了，当年搭上三部曲电影热潮卖到翻
可是最近听说魔戒迷都去买中国2014年新出的邓嘉宛简体翻译版本来收藏
我是没看过中国翻的版本，不过看奇幻版的文章说朱学恒的版本文学修饰较少
如果要比较的话，假设邓和朱去翻冰与火之歌最有名的那句话
邓嘉宛会翻凛冬将至
朱学恒会直译寒冬要来了
有没两个版本都看过的人来讲一下?

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-04-04 02:54:00

#没有

作者: canblow (可吹) 2017-04-04 02:54:00

朱学恒

作者: gn00029914 (^_^) 2017-04-04 02:54:00

朱是本体

作者: JingP (Jing) 2017-04-04 02:55:00

可以考虑看英文

作者: doro0202 (Doro) 2017-04-04 02:55:00

直接看英文就好了

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2017-04-04 02:55:00

捧支那贱畜腻

作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2017-04-04 02:56:00

邓嘉宛最近在翻译<贝伦与露西安>

作者: lien ( ) 2017-04-04 02:56:00

我都看精灵文的

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2017-04-04 02:56:00

英文程度是差到原文都看不懂吗？

作者: doro0202 (Doro) 2017-04-04 02:56:00

就像你看金庸也不会想看英文版的一样意思，还是原味好

作者: isCcup (完美C罩杯) 2017-04-04 02:56:00

看英文这么简单你不会?

作者: gigi030507 (火页火页) 2017-04-04 02:56:00

我都看点字板.....

作者: superbatman (速泡杯面) 2017-04-04 03:01:00

朱版我看到睡着…原文版比较好看

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-04 03:06:00

邓嘉宛是台湾人联经版精灵宝钻的译者

作者: walkmaster (初号机归位) 2017-04-04 03:09:00

我都闭上眼他们会自己演超赞的

作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2017-04-04 03:26:00

我现在真的好想弄一套金庸日版来比对翻成什么样子耶

作者: simpson083 (雷姆，是一种信仰) 2017-04-04 06:59:00

原文+1 但是依台湾人智商...

继续阅读

[问卦] 教主套房会租给肥宅ㄇ?ggyang [问卦] 没朋友是不是很可悲chuu0134 [问卦] 第一次约女生但对面很壮该跑吗pp771017 [问卦] 张无忌为什么没教明教的人九阳功YoungLAN [问卦] 把每段痴情苦恋~在此刻排列面前incident [问卦] 人类史上有任何政权不是靠武力称霸的吗？PSY5566 Re: [ＦＢ] 馆长FBwuyixuan [问卦] 烫完头发三天不能洗？jack168168tw [问卦] 唱多快才算饶舌?canblow [问卦] 有没有及人高中两年换七个校长的八卦?FCUGod