[问卦] 有没有那堤跟拿铁差在哪里的八卦? goipait PTT批踢踢实业坊

楼主: goipait (GoGo) 2017-04-03 08:43:54

之前认识一个在台湾念中文的日本人，
他问我为什么Latte有时候叫那堤，有时候叫拿铁
我说那是翻译问题，就跟外来语一样，
没有一个统一的翻译
日本人就很疑惑说可是日文的外来语都有统一翻译，
怎么会有这种问题?
有没有那堤跟拿铁差在哪里的八卦?

作者: bonfferoni (bonfferoni) 2017-04-03 08:44:00

都是咖啡牛奶

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2017-04-03 08:44:00

洨

作者: v3aa7n (薰) 2017-04-03 08:44:00

名字不同

作者: bonfferoni (bonfferoni) 2017-04-03 08:45:00

G软

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-04-03 08:45:00

说台湾有台湾的玩法

作者: tmwolf (鲁神) 2017-04-03 08:45:00

日文最好有统一的音译，不是你唬烂就是你日本朋友脑袋进水

作者: Goldpaper (金纸) 2017-04-03 08:46:00

日本是拼音啊...

作者: moai513 (小鸟) 2017-04-03 08:46:00

拿披黎

作者: kkjjrtlym 2017-04-03 08:47:00

科学都有专门翻译的阿

作者: sellgd (李先生) 2017-04-03 08:48:00

Latrine

作者: jovialguy (足男) 2017-04-03 08:50:00

我都念costco

作者: benomy (Benomy) 2017-04-03 08:55:00

日文外来语都用片假名拼音，中文是一音多字，当然有差沟米和9.2和ゴミ都唸作GOMI

作者: virusboy (病毒男孩) 2017-04-03 09:28:00

就一个是咖啡加牛奶，一个是加milk,这也要问？

作者: GeogeBye (bye) 2017-04-03 09:30:00

因为星巴克就是潮

作者: wayw (wayw) 2017-04-03 09:39:00

法国唸法的可以多削100块钱

继续阅读