我才受够了勒 一个把国会议长当成区区发言人的家伙 每天在这里大放厥词
有没有脸啊
没脸就算了 眼睛也不好 你看到谁说祕书了 ?
上帝说 我打你一边脸 就要再打你另一边脸 别急 这不就来了吗
美国国防部长下面的是 USD,
Under Secretary of Defense 这个才是次长 只有五六个
http://tinyurl.com/m8gsfxm 职位一览表
http://tinyurl.com/k2okwve 组织图 2013的
真的啦 这个女的职位很小 不要在幻想了 XD
告诉你这职位有多小 川普政府到现在都还没填上这个缺
http://tinyurl.com/k2sk9u2 只能放former
这种小缺 通常都是学者担任 负责提供资讯看法 简单讲
国防部长懒得估狗俄国和乌克兰有啥毛病 就问这个人
没在美国工作过的人 往往对于Title有一种误解 美国人Title常常都叫很大
以前我在某单位做的时候 就遇过Title 是director 但是手下没两人 连个Manager都没
在美国看一个人职位就是看他属于的Office 然后再看是干啥的 写得越细基本上就越小
这女的是Deputy Assistant Secretary of Defense for Russia/Ukraine/Eurasia
够细节吧 这就是很小啦
※ 引述《angellll (长尾巴的天使)》之铭言：
: ※ 引述《maxisam (伪.强者)》之铭言：
: : → maxisam: 最好翻整篇 我们来看看 你要怎么翻成非法监听 03/30 05:58
: : → Scion: official翻成助手，intelligence翻成资讯，这程度... 03/30 05:59
: : → maxisam: deputy assistant secretary of defense 超小的 助手有 03/30 06:03
: : 翻成助手有啥问题
: : secretary of defense之下的 一个assistant 说穿了就是一个助手
: : Fox news 想混水摸鱼 想要把这个人层级讲很高 讲的好像她说话很重要 所以用Official
: : 在美国 deputy 的层级就是直接可以会报给老大
: : 但是呢 deputy 就是很多个 东西一多就其实不神奇
: : 你如果是叫做Vice 那就很大 仅次于首长的 而且往往只有一个
: 说真的 看到这篇 我真的受够了
: 美国所有部长 都叫做Secretary
: 因为她们都是总统的Secretary
: 但是这东西不是翻议成秘书好吗? 妳国中生吗?
: Secretary of state 就是外交部长
: Secretary of defense 就是国防部长
: 不是国防部秘书
: Assistant secretary of defense 在台湾就是国防部常次
: 也就是国防部长下面的最高事务官
: debuty assistant secretary of defense
: 在台湾就是副次
: assisant secretary 跟debuty assistant secretary 就是负责真正执行
: 所有国防业务的人 国防部长是下令 一个是负责执行
: 被妳叫做小官?
: 希迷真的是够了