Mexican man cleared in sexual assault of schoolgirl because he didn't 'enjoy'
it
墨西哥男子因为没有“享受”对女学生的性攻击而获判无罪
Diego Cruz, 21, one of four privileged youths dubbed ‘Los Porkys’ who
abducted and vaginally penetrated the teenager, did so without ‘carnal intent
’ a judge ruled
21岁的Diego Cruz是四个获得特权的其中的一位被称作"Los Porkys"，他绑架并穿透一个
青年的阴道，但是法官裁决他没有"肉体意图"
David Agren in Mexico City Wednesday 29 March 2017 00.01 BST
A Mexican judge has freed a wealthy young man accused of abducting and
sexually assaulting a schoolgirl, on the grounds that the perpetrator did not
enjoy himself.
一位墨西哥法官释放了一个绑架和性侵女学生的富家子弟，因为他没有感觉到享受。
Diego Cruz, 21, was one of four young men from prominent families in the
coastal state of Veracruz who were nicknamed “Los Porkys” on social media
after they were accused of seizing a classmate from their elite private
school as she left a New Year’s party on 1 January 2015.
21岁的Diego Cruz是事件中的四个年轻人之一，他来自Veracruz沿海地区一个名声显赫的
家庭，在事件爆发后，被媒体暱称为"Los Porkys"，他们被控告在被害人离开2015年于他
们的菁英私立学校举办的新年派对后绑架他。
In a ruling which was made public on Monday, Judge Anuar González found that
although Cruz was accused of touching the victim’s breasts and penetrating
her with his fingers, he had acted without “carnal intent” – and so was
not guilty of assault.
裁决在星期一公开，法官Anuar González认为Cruz有出摸被害人的胸部并且指奸她，但他
的行为没有"性欲意图"所以判决无罪。
González also found that although the victim, who was 17 at the time, was
forced into the car of one of her alleged attackers, she was never “helpless
”. Two of the other three suspects are accused of penetrating the victim.
法官更认为受害人当时已年满17，虽然当时被迫进入她所声称攻击者的车辆，但她从未"无
力抵抗"。另外三个嫌犯中的两个被指控侵犯被害人。
The release of Cruz – who had fled to Spain, but was extradited back to
Mexico – has prompted outrage among human rights activists, and marked a new
low point in a case that has reinforced the perception that those with money
and political connections are above the law.
关于被释放的Cruz一度逃亡西班牙，但是被引渡回墨西哥，他引起了人权运动家的愤慨，
并且标注了一个金钱和政治关系高于法律的新低点。
“He sexually touched her, but because he didn’t enjoy it, it’s not sexual
abuse?” said Estefanía Vela Barba, an activist on gender issues.
性别议题活动家Estefanía Vela Barba说:"他以性的方式碰触了她，但他不喜欢，所以它
不算是性侵？"
“Since there was no pleasure in the act, it was intended to cause
humiliation. They were touching her, they were bothering her, so for the
judge, if the intention wasn’t pleasure, it’s not sexual assault,” said
Vela, who works in the legal studies department at the Centre for Teaching
and Research in Economics.
经济教学与研究中心法律研究部门的Vela说："既然这不是一个为了舒服而产生的举动，那
就是出于羞辱了。他们碰了她，他们使她感到困扰，所以对法官而言如果意图不是舒服那
就不构成性侵囉。
“There’s no disputing the facts. It’s not some crazy woman saying this, it
’s coming from the judge’s mouth and he’s saying that if they touch you
against your will, it might not be abuse.”
"这是一个不争的事实。这不是出于一个疯女人的口中，而是出于一个法官的口中，他说如
果他们违反你的意愿碰触你，这可能不属于侵犯。"
The case of Los Porkys has provoked widespread indignation in Mexico, not
least because it took place in the coastal state of Veracruz, which over
recent months has come to symbolize the failure of the Mexican state to
guarantee even a semblance of the rule of law.
这起Los Porkys事件引起了广泛的群众愤怒，特别是因为他发生在Veracruz沿岸地区，近
几个月来，连表面的法治都无法维持，已经成为了墨西哥国家的失败的象征。
Amid an escalating battle between rival crime factions, thousands of women
have gone missing in the state; earlier this month, more than 250 human
skulls were discovered at what is believed to be a clandestine drug cartel
burial ground. Meanwhile, the state’s former governor Javier Duarte is on
the run amid allegations that he stole vast amounts of public money.
在犯罪帮派升温的火拼过程中，数以千计的妇女在这个州失踪；这个月稍早，超过250个人
头骨在一个据信是隐密的贩毒集团墓地中被发现。同时，前州长Javier Duarte正在被控告
他盗用大量的公款。
The case of Los Porkys has also been held up as an example of the rampant
impunity allowed the offspring of Mexico’s elite. Fifteen months after the
attack, the victim described her ordeal in a public Facebook post, in an
apparent attempt to shame authorities into taking action.
Los Porkys的案子已经被认为是一个典型的包庇墨西哥菁英后裔的有罪不罚的例子。在案
发后15个月，受害人在fb公开发文描述受害的经过，作为试图谴责当居的行动。
“I have nothing to repent,” she wrote. “I’ve gone drinking. I’ve gone to
parties. I’ve worn short skirts like many girls my age … and for that I’m
going to be judged? For that I deserved what happened?”
她写道"我没有什么需要悔改的"。"我喝了酒。我去了派对。我穿了短裙就像其他年纪一样
的女生...我凭什么要被批评？我为什么就该发生这样的事？"
http://tinyurl.com/mavzyhc