楼主:
crowley (苍蝇拍)
2017-03-25 22:59:42这个我知道
最近刚好上到汉语语法
外国人难学的点有很多
像是要不要加"的"?
我们讲红花不会说红的花
可是会说鲜红的花
为什么前面不用加后面要加?规则在哪?
还有像是二跟两
什么时候用二什么时候用两
另外还有很多
还有粒跟颗
偏义副词恩怨情仇
到底是恩还是怨 是情还是仇?
张三吃饭没
张三饭没吃
张三没饭吃
张三没吃饭
汉语在过去到现代发展出太多不同的用法
有诗人用单一字表多义
有小说家结合词汇创出新词汇
有近代白话文的新用法
如果能在这些用法中找出规则整理成一套系统
中文其实学习难易度并没有像法文俄文那么难
作者:
pttworld (批踢踢世界)
2016-03-25 22:59:00太慢
作者:
hankdai (hank)
2017-03-25 23:00:00我喜欢张三
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2017-03-25 23:01:00没关系就是有关系 有关系就是没关系 老外能懂就神了
作者:
SupCat (空空)
2017-03-25 23:01:00原本喜欢一个人 后来喜欢一个人
作者: shippai 2017-03-25 23:02:00
中文最难 因为 外语都是拼字、字母 看到生字 至少会唸中文是 你要找会唸的人唸给你听 或写注音 然后记住所有字
作者:
butmyass (洒利与爵克)
2017-03-25 23:04:00数字用二 如:二百五 数量用两 如:两次
作者:
SupCat (空空)
2017-03-25 23:05:00台湾队大败 到底是赢还输?
作者:
butmyass (洒利与爵克)
2017-03-25 23:05:00台湾队大败当然是输 台湾队大败日本队才是赢
作者:
dklash (刘翰肥宅‧油腻boy)
2017-03-25 23:05:00最后两句... 你把最难的排除当然很简单
作者: vs98and99 (蓝天的入口) 2017-03-25 23:06:00
二跟两结合变成二两又变重量单位啦
作者: shippai 2017-03-25 23:06:00
然后 中文的 一个 一只 一枝 一条 一双 才整死外国人
作者:
butmyass (洒利与爵克)
2017-03-25 23:06:00恩怨情仇不是偏义复词 你跟他有什么"恩怨"才是偏义复词
作者: bighorse0 2017-03-25 23:07:00
这样被你一讲真的蛮难的
作者:
butmyass (洒利与爵克)
2017-03-25 23:09:00红花与鲜红的花这问题应该在中文语法喜欢两字为一词红的花就变成1+1+1 鲜红的花朵2+1+2就OK 介词可以独立
作者:
crea0520 (十年之前...)
2017-03-25 23:12:00被你这么一说，是真的很难啊...
作者:
butmyass (洒利与爵克)
2017-03-25 23:12:00鲜红的花虽然乍看是2+1+1 但其实仍是四字 韵律和谐当然口语就没这限制 这朵红的花 那朵白的花 都OK
作者:
lambda (昴机に近付くな！)
2017-03-25 23:15:00“鲜红花朵”也可以通啊 应该就是楼上说的偏好偶数字