【 陆民众爱上台湾腔的真正理由 】
中央社
https://goo.gl/evUb4x
参考影片:https://www.youtube.com/watch?v=lhleSr8SXWg
“台湾人讲话好高大上!”类似讨论三不五时就在大陆网上炸锅,但原因众说纷纭。
在纽约市立大学任教的台籍教授彭骏逸从语言学的角度分析,
发现这要归功台湾输往大陆的电视剧。
“你讲话好好听,好像电视里的人”,在上海生活、跑新闻,类似的询问几乎天天上演。
另一个经验是,在北京和出租车司机聊天,说著说著对方突然沉默了,接着问,
“你一定要这样说话吗?我会很不好意思”。
线下的生活经验,也在网络热议。关于台湾人讲话的二三事,
几乎每隔一阵子就会被大陆网民拿出来讨论。
觉得台湾腔很嗲的人会问,“台湾人是故意装台湾腔吗?”
钦羡台湾腔的人则写文章,教人如何练就一口标准的台湾腔。
台湾腔究竟是好听还是好嗲?
来自台湾的语言学者彭骏逸是美国纽约市立大学的助理教授,他在2012至2016年期间
完成 170页的博士论文,探讨大陆人对台湾腔的刻板印象,
以及到底什么是台湾腔。论文共调查300余名大陆人对台湾腔的态度。
彭骏逸大学时期曾到澳洲当交换学生,那是他第一次碰到大陆人,对方当时告诉他,
“你说话和台剧的人好像”。那天起,彭骏逸便一直思索,
是语言学的那一部分让大陆人觉得这是台湾腔,是用字遣词或者语法、语音?
他归纳发现,台湾腔主要有以下特点,首先是“啊、啦、吧”等语助词很多,
对大陆人来说,也是最明显的辨识方式。然而福建、广东的人说话也习惯加语助词,
所以光从语助词来看,并不足以辨识台湾腔。
再者,台湾腔没有ㄦ的卷舌音,ㄓㄔㄕ与ㄗㄘㄙ并未分得很清楚,
还有ㄣ与ㄥ也不分。此外,台湾腔也没有“儿化音”,彭骏逸举例,
北京人在说胡同时会说“ㄏㄨˊㄊㄨㄥ˙ㄦ”,台湾人则说“ㄏㄨˊㄊㄨㄥˊ”。
最后就是台湾人几乎不发轻声,但大陆北方人还是说的。彭骏逸表示,
北方人讲学生时会说“ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙”,台湾人则说“ㄒㄩㄝˊㄕㄥ”;
而爸爸、妈妈这些称谓,台湾人比较常讲“我爸、我妈”,或是把拔、马麻。
ㄣ、ㄥ不分的台湾腔,为何会成为部分大陆人心中“高大上”的象征?
彭骏逸分析,原因可能来自台湾输往大陆的电视剧;
进一步向下探究,台湾腔受到对岸的欢迎程度,也反映了两岸的经济、社会、文化变迁。
彭骏逸说,早期台湾留学生在企业任职时,常被派到大陆担任所属企业的
大中华区经理人,这批早期赴陆的台湾菁英,看在当时还是农村社会的大陆民众心中,
是都会化的象征,也让他们对台湾腔有了一点印象。
随着两岸分隔越久,双方民众说话方式越来越不同。2000年左右,
台湾的偶像剧如“流星花园”开始输往大陆,台湾腔在大陆人心中达到鼎盛。
而这些不断输往大陆的台湾偶像剧,深深影响大陆人对台湾腔的感知。
彭骏逸表示,当时输往大陆的台湾偶像剧充斥都会小资女及体贴暖男形象,
大陆人天天看,并向往这样的生活,就觉得“这人讲话声音太好听了”。
大陆民众将角色形象和其所使用的语言串连,渐渐对台湾腔有好感。
不过,随着大陆经济起飞,大陆民众对台湾腔的认知渐渐改变。彭骏逸调查发现,
现在北京、天津的大学生认为台湾腔是“小家碧玉”,甚至很嗲、很装,
他们自己的腔调才是都会代表,大陆中央电视台主播讲话才是好听的。
彭骏逸借用法国社会学家布迪厄(Bourdieu)的比喻为论文下了总结。
语言是一种文化货币,该货币值钱与否,是综合使用者的社经状况而定,
若社经地位高,该语言的社会价值就较高。大陆人对台湾腔的感受也是一样。
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2017-03-21 16:54:00专放烂新闻
作者: sharb 2017-03-21 16:54:00
装你妈
作者:
JOHNJJ (å›§ä¸ä¸)
2017-03-21 16:54:00高大上是谁 我只知道高大成
作者:
Iceballz (无糖无热量)
2017-03-21 16:55:00公三小
作者:
yuugen2 (马英丸)
2017-03-21 16:55:00公三小,高大上是什么东西
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2017-03-21 16:55:00高端 大气 上档次
作者:
RRADA (HIRO)
2017-03-21 16:56:00北七
作者:
Cathay (前意识溃堤)
2017-03-21 16:56:00什么烂文章
作者:
lucky713 (幸运a蒜头)
2017-03-21 16:56:00XD
作者:
q622622 (~Mr.廷仔~)
2017-03-21 16:57:00支那贱畜
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2017-03-21 16:58:00难怪台湾外省腔这么潮
南方人说话不都是嗲声嗲气的 女生就算了连男生也如是真不够爷们的
作者:
L9C4iO (JoeYC)
2017-03-21 16:58:00装你妈
作者: willschlafen (willschlafen) 2017-03-21 16:58:00
支那闭嘴
作者:
illreal (现在是1:24唷)
2017-03-21 16:59:00结果我认真看完还是没明白什么是好高大上
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2017-03-21 16:59:00啥鬼
作者: thyme51244 2017-03-21 16:59:00
支那贱畜
作者:
daa0207 (JACK)
2017-03-21 17:00:00大陆腔才难听好吗zZ
作者: mudee (毋忘初衷) 2017-03-21 17:02:00
什么新闻
作者:
bboring (做不完的报告)
2017-03-21 17:02:00扫玻璃囉
作者:
just206 (喇吧道)
2017-03-21 17:03:00这可以拿来写论文喔 这博士也真好拿
作者: mudee (毋忘初衷) 2017-03-21 17:03:00
不是台湾腔高大上 是支那腔太难听 连外国人都分得出来
作者:
onbed007 (床上007)
2017-03-21 17:05:00杀小
作者:
hbaba (hbaba)
2017-03-21 17:05:00垃圾
作者: willschlafen (willschlafen) 2017-03-21 17:05:00
台湾人装台湾腔?我有搞错什么吗
作者:
keyj (装羊)
2017-03-21 17:06:00岛蛙们开心就好XD
作者:
hank81177 (AboilNoise)
2017-03-21 17:09:00北京人干嘛装北京腔
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!) 2017-03-21 17:09:00
什么鬼
作者:
ANman (一毛三)
2017-03-21 17:10:00没事儿 没事儿
作者: MXZR 2017-03-21 17:11:00
高大上三小
作者: zero12395 (鸡腿的滋味) 2017-03-21 17:11:00
中央社
作者: moeliliacg (moeliliacg) 2017-03-21 17:12:00
台湾人说话不台湾腔 不然要哪国腔调?
作者:
jympin (别跟我大声)
2017-03-21 17:15:00他国新闻
作者: coldqoo (.....) 2017-03-21 17:17:00
高上大 高大上 上高大 上大高
作者: jaeomes 2017-03-21 17:20:00
两岸分隔久个屁 讲的好像台湾人原本就讲北京话
作者:
KSHLO (Wunderbar)
2017-03-21 17:26:00阿就台湾人讲话比较轻柔阿 跟美国人也爱英国腔一样
作者: wwvvkai (We do not sow) 2017-03-21 17:27:00
高大上是三小
作者:
jiunyee (点点)
2017-03-21 17:29:00讲什么鬼
作者: MarXXXX (der Abgrund) 2017-03-21 17:35:00
喔
作者: moonstrike (Moon) 2017-03-21 17:37:00
台湾人讲话还要故意装台湾腔?对啦 9.2都支那口音啦
作者: wsx26997785 2017-03-21 17:37:00
京都人干嘛装关西腔
作者:
yupeiyu (yupeiyu)
2017-03-21 17:42:00哦
作者:
ccucwc (123)
2017-03-21 17:43:00公撒洨啦?公狼唯啦!