http://cn.nytimes.com/business/20170320/china-trade-manufacturing-miao-wei/zh-hant/
https://goo.gl/DH6ep4
北京——周日，中国的一名高级官员为该国进一步推动电脑芯片、电动汽车和其他行业
的自给自足进行了辩护，称面对西方国家对某些高科技设备的控制，这是一项必要的战
略。
随着中国试图从低端制造业上转移，北京的《中国制造2025》计划的设计意图，是通过
提供3000亿美元（约合2万亿元人民币）的低息贷款、科研资金和其他政府援助，促进新
兴行业的经济发展。但其他国家的大公司担心，该计划会让中国市场的本土参与者占据
不公平的优势。中国的既定目标是八年内让中国公司对国内特定市场的占有率达到80%。
检视大图在中国中部的一家工厂里，工人用显微镜组装微型发动机。
Wan Sc/European Pressphoto Agency
在中国中部的一家工厂里，工人用显微镜组装微型发动机。
相关文章
中国推动制造强国战略引欧美担忧
川普要美国制造，不要中国制造
中国资本涌入欧洲尖端技术产业
“中国制造”走进美国汽车市场
中国工业和信息化部部长苗圩称，新政策不是为了把中国公司和外部竞争隔开。但他也
承认该计划可能需要调整，不过没有详细论述。
“我们绝对没有关起门来搞发展的想法，但我认为我们需要进行一些调整，”他在为期
三天的中国高层发展论坛第二天的会议上说。参加该论坛的除了中国的经济政策制定者
外，还有来自世界各地的企业领袖和一流经济学家。
苗圩说，中国可能希望在某些领域有更多的本土供应商，但在大部分领域，“我们还是
遵从对外开放这个基本国策，欢迎国外的企业和机构到中国来。”
中国的计划涉及到日益敏感的全球贸易问题。
尽管中国国家主席习近平大力宣传全球化的好处，但他领导的国家也被指实行有利于中
国公司的保护主义政策。川普总统奉行美国优先的策略，并在贸易和货币问题上点名指
责中国，进一步增加了这种冲突。
西方公司担心，中国制造政策可能会被政府作为依据，要求它们交出最新技术，否则不
能留在中国市场。它们还担心政府支持的投资和其他资源，可能会被用来收购很多拥有
关键技术的西方公司，同时补贴它们的中国竞争对手。
该计划最有争议的内容之一是中国希望用中国的产品满足中国的需求。两种主要的方式
——要求产品的很大一部分价值是在中国创造的，二是为本土参与者规定明确的市场份
额——是世界贸易组织(World Trade Organization)严厉禁止的。
这类规定还会造成市场变局。
中国监管机构曾在2005年制定过一条规定，要求在华出售的风力涡轮机主要使用本土零
部件。这项要求导致全球很多大型风力涡轮机制造商将工厂转移到中国，并把它们的最
新技术移交给中国国内的供应商。
尽管四年后在美国的抗议下，北京取消了该政策，但竞争已经遭到破坏，中国公司实现
了规模的扩大，并掌握了重要的专业技术。据全球风能理事会(Global Wind Energy Co
uncil)称，自那以后，中国一直主导著全球风力涡轮机的生产，去年的市场占有率为42
%。
前述中国官员苗圩称，考虑到西方国家自己的限制规定，最新计划中有关本土产品的要
求颇为重要。他指出，很多政府不允许向中国和其他国家出售某些高科技产品，有军用
的，也有民用的。
“在某些领域，中国之所以强调本国产品的自给率，”苗圩周日在中国发展高层论坛上
说，“也是不得已而为之，有一些装备和产品，发达国家对中国采取了限制出口的政策
，而中国市场又有需要。”
但中国欧盟商会(European Union Chamber of Commerce in China)主席约尔格·伍德克
(J?rg Wuttke)驳斥了苗圩给出的理由。尽管包括中国在内的很多国家的确有这种出口规
定，但他指出，它们只影响到了一小部分高科技商品。
“欧盟出口给中国大陆的高科技产品价值300亿欧元（约合2000亿元人民币），再加上出
口给香港的价值60亿欧元的产品，声称我们实行出口限制的说法难以成立，”伍德克说
。
翻译：陈亦亭

问题是会制造很多纳智捷啊

中国想搞自我研发需要辩护吗？