[问卦] 为什么韩剧都要配音日剧不用？！ LoveMakeLove PTT批踢踢实业坊

楼主: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2017-03-20 14:41:42

韩剧都被捧读的台湾配音员给毁了，虽然说韩国话不怎么优美甚至很粗也要尊重别人的语
言吧？
反观日剧就原音重现，感觉台湾的哈日族能力和坚持比哈韩族高到不知道多少。
有没有这方面的八卦？

作者: tsukiyomi157 (电动摇杆肥宅) 2017-03-20 14:42:00

韩文难听阿

作者: kent (老肥宅) 2017-03-20 14:42:00

韩剧是婆婆妈妈在看他们要一边做家事一边看配音方便

作者: kinki999 (QQk(å»¢æ–‡è¢«åŠ£æ–‡ä¸)) 2017-03-20 14:42:00

因为你会一直听到思密达

作者: asiakid (外冷内热) 2017-03-20 14:42:00

洗吧

作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2017-03-20 14:43:00

嫌版权贵自己配啊

作者: teller526 (大嘴巴) 2017-03-20 14:44:00

韩国人说话真的超难听....

作者: kuso2005 (ä¸€æ™‚æƒ³ä¸åˆ°) 2017-03-20 14:45:00

推二楼我妈就是

作者: icandobetter 2017-03-20 14:45:00

2楼正解

作者: coutji3184 (十一月的冰雨) 2017-03-20 14:49:00

不错了现在有些韩剧有双声道

作者: Sayd20 2017-03-20 14:49:00

2楼根本我妈日常

楼主: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2017-03-20 14:50:00

阿西巴鲁马！不过东亚最难听语言韩国话>广东话>客家话没人有意见。

作者: rexagi1988 (阿将) 2017-03-20 14:56:00

二楼太了解了...我麻也是这样，所以反而我找网络上的原音她不要。现在则是变成边滑FB边听，超佩服...

作者: porkeey (ptt) 2017-03-20 14:57:00

顺风妇产科的中文配音配音配的很完美^_^

作者: ganbastar (兔仔的主人) 2017-03-20 15:07:00

因为难听,每句听起来都像在骂干你娘

作者: Howard61313 (好饿) 2017-03-20 15:15:00

我觉得韩剧的国配比较难听，当中很多听了都会尴尬症发作。还是乌龙派出所的配音比较好

作者: richjf (jeff) 2017-03-20 15:17:00

低成本怎会花大钱找好配音品质

作者: maskofsoul (穿越现实的梦) 2017-03-20 15:24:00

欸片怎么配

作者: v4NiLLa (香草) 2017-03-20 15:45:00

推三楼～会一直听到思密达　囧||

继续阅读