1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 为什么早期港片字幕跟配音差这么多？

楼主: iComeInPeace (战争即和平自由即奴役)   2017-03-20 10:58:42
电视上演的老港片，字幕跟配音常常上是差很多的 WHY
我知道原本是粤语，来台湾重新配成国语配音，所以跟原本剧本台词不一样
那么为何不配完音，最后再制作字幕？
有没有八卦
作者: QBey (Q贝)   2017-03-20 10:59:00
花开富贵
作者: asd591922   2017-03-20 11:00:00
片商懒啊
继续阅读
[新闻] 绕40分出不去！到北车搭机捷 如遇鬼打墙str8g[问卦] 肥宅信奉什么宗教有加分啊？mmmpkxabc36Re: [新闻] 报复萨德 世足杯预赛陆刁难韩johnny9667Re: [新闻] 客委会主委穿拖鞋遭盘查　保大：直觉可疑waynedd[新闻] 北市长任内特别费案 马获不起诉miler22020[问卦] 请问有如何跨越正妹去厕所的八卦吗GinoBelieve[问卦] 没车没房就很难结婚是不是父权遗毒GentleJenaRe: [新闻] 明道学生同时录取哈佛、史丹佛两所顶大 ms6163[问卦] 台湾现在有多少国中小生想当youtuber?brucesuperQ[新闻] 研究：男孩玩洋娃娃 长大可能是同志kent

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com