[问卦] 有没有不专业翻译的八卦 tkc7 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有不专业翻译的八卦

楼主: tkc7 (至情至性) 2017-03-19 17:28:00

小弟很兴奋的买了一本大师写的科普书
读著读著读到介绍了基本知识的地方
然后觉得很奇怪
怎和我以前学到的不一样
然后发现
干
是翻译的问题
有些具备专业知识的翻译可能不具翻译专业
句子读起来会有些不顺
有些具备翻译专业的翻译可以把句子翻得很顺
但原文作者不是想表达这个意思啊
还好是先有一定知识
有没有不专业翻译的八卦

作者: al623al (LogiK120) 2017-03-19 17:28:00

五楼专业被肛

作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★) 2017-03-19 17:29:00

气到发抖像是肚子被灌一拳

作者: ilovelol (我爱英雄联盟) 2017-03-19 17:29:00

洪兰当之无愧

作者: al623al (LogiK120) 2017-03-19 17:29:00

怎么样不顺，要不要举个例子？

作者: IceCococaca (嘟嘟鲁) 2017-03-19 17:29:00

事情都有先来后到

作者: minagoroshi 2017-03-19 17:29:00

要专业就出钱

作者: DevilEnvy (条列式王) 2017-03-19 17:30:00

在这森77不如去翻原文书

作者: VdustR (äº¬) 2017-03-19 17:32:00

洪兰

作者: MoDerF (玛德法) 2017-03-19 17:50:00

Google专业翻译

继续阅读

[问卦] 有没有新竹的八卦ooxxooxx123 [问卦] 与朋友打球结果被冷落么办jk704300 [新闻] 《柯南》小兰“鬼角”收不进帽子！　幼稚longkiss0618 [问卦]兴汉四杰愿意帮刘邦而不是帮项羽卖命?godiegroup [问卦] 到正妹的房间想烙赛怎么办?LAPDSWAT456 [问卦] 肥宅们是不是该开始草拟交女友监督条例？samarium Re: [新闻] 两岸／杜保瑞：和陆才能长期掌权bcsrpsve [问卦] 有没有UA Under Armour的八卦?s902131 [新闻] 王馨平中门大开敞巨乳　给旧爱郑嘉颖“好看”bernon [新闻] 陆女自由行卖淫14天! 应召站Line照供选妃egain