校方不懂“嫑嫑的”创意 学生第一名海报失格
https://udn.com/news/story/9/2347526?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
2017-03-17 12:00联合报 记者喻文玟／台中报导
“这个老师上得我嫑嫑（读音ㄅㄧㄠˊ）的”是什么意思？有性暗示吗？
台中国立中兴大学让学生票选心目中最认真教学的教师，由学生设计宣传海报主题，“这个
老师上得我嫑嫑的”胜出。校方14日张贴海报，就有部分师生抗议具性暗示，紧急撤下；但
多数学生认为，就是流行用语，不会误解。
教师评鉴海报征选 第1名惹风波
今年是中兴大学第5年举办“兴人师奖”选拔，由大学生上网票选心中教学最认真的老师。
以往学生只能投自己系所老师，但不含通识课、体育课老师，不少学生说“懒得投”，历年
全校投票率都低于50%，还有三分之一系所低于20%，票选结果“不够全面客观”。
今年规则改变，进阶“兴人师奖2.0”，只要是课表上的老师都是候选人，并绞尽脑汁设计
宣传海报，希望引起同学目光，提高投票率，没想到第1名海报作品竟惹出性暗示风波。
“这个老师上得我嫑嫑的” 有性暗示？
担任兴大教学发展中心主任的行销系教授黄文仙说，今年“从学生角度出发”，并结合“消
费者行为”必修课，教学生如何理解影响消费者心理，因此让学生分组练习设计海报，全班
票选前3名依序是“这个老师上得我嫑嫑的”、“老失去你的一票”和“杰出师表生死斗，
谁能胜出由你定”。
兴大把创意海报公告在布告栏、各系所后，陆续有学生、教职员抗议“嫑嫑的”用语戏谑、
轻佻，“‘上得我’嫑嫑的”疑有性暗示，校方担心负评和争议扩大，当日就紧急撤下。
参与设计的曹姓、林姓学生说，“上得我嫑嫑的”就是流行用语，全班讨论评价很好，大家
都没有不当联想，对于有老师、有人觉得有性暗示“小震惊”，认为“要学生投票，就要有
噱头”。
许多兴大学生说，校方撤海报“了不起，负责”，矫枉过正改用政令宣导标语，“兴大87分
不能再高了”、“吃了一惊，嫑嫑的”。
第2名“老失去你的一票” 谐音问题也落马
黄文仙表示，“这个老师上得我嫑嫑的”中箭落马，也不敢用第2名“老失去你的一票”，
担心被误解成“老师，去你的一票”，最后选用第3名“杰出师表，谁能胜出由你定”，把
原设计的“生死斗”3个字拿掉。
台中市性平委员何振宇认为海报“没有问题”，因为“上得我”的字体有颜色区分，副标写
“票选心目中最认真教学教师”，排版都有对差使用，相信学生使用流行语，是出于创意，
没有性暗示的意思。
“嫑嫑的”到底是什么意思
长期研究“乡民语言”的兴大中文系副教授祁立峰说，“嫑嫑的”是大陆传来的网络用语，
近3、4个月才开始流行，原意和男女调情有关，但在网络世界已转换成副词，变成“受不了
”、“不行了”、“非常、超级”的加强语气，在修辞学是一种“转品”；海报若用“‘教
’得嫑嫑的”，就比较不会被想歪。
祁立峰指出，乡民语言相对“比较不雅正”，有一种反文化特性，一开始是“反讽、酸”，
但使用一阵子就变成流行语，成为文化流行现象。网络流行语转变快速，前一阵子用“惊呆
了”，现在变成“吃了一惊”，媒体焦点人物的语言也会被拿来使用。
逢甲大学中文系教授李宝玲说，语言是约定俗成的，现在网络语言几乎等同生活用语，两者
是一体的，每一个时代的语言都在改变，只要把握“适当场合讲适当的话”即可。“这个老
师上得我嫑嫑的”文字本身很妥当，乍听很有创意，会被挑剔应该是由学校行政单位发出，
若是学生会发出，可能不会被苛责。