[问卦] SAO当初是不是因为翻译成刀剑神域才红的? davidex PTT批踢踢实业坊

楼主: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2017-03-14 20:51:18

Sword Art Online，直接翻的话应该不会有神域两字，而且设定上是线上游戏。
可是翻成刀剑神域后，第一眼看到的会以为是不是武侠小说，进而接触这本神作。
如果当初SAO没翻译成刀剑神域，还能不能这么红，有没有八卦？

作者: CYL009 (MK) 2016-03-14 20:51:00

C8763

作者: valenci (birdy) 2017-03-14 20:52:00

不是，你不可忽视他够中二的因素。

作者: leon80148 (leon) 2017-03-14 20:52:00

SIAO

作者: s06i06 (三条鱼) 2017-03-14 20:52:00

小p孩der最爱

作者: Atwo (A兔) 2017-03-14 20:52:00

味道飘出来了

作者: E6300 (漂流木村拓哉) 2017-03-14 20:53:00

自干哥与他的快乐小伙伴

作者: tsgd 2017-03-14 20:55:00

就是因为翻译名去看

作者: s9623452 (Heartbroken) 2017-03-14 20:58:00

第三供应仓库

作者: archon (内湖流川枫) 2017-03-14 21:02:00

根本没差，大部份人都是先看到亚丝娜的本子才去补原作

作者: holydc (のヮの) 2017-03-14 21:12:00

作者: UchihaKaiji 2017-03-14 21:24:00

摸斗还呀苦

作者: wilson200106 (种子种子) 2017-03-14 21:34:00

没有CS好玩所以没落惹

继续阅读