1.媒体来源:自由
2.完整新闻标题:
中国政协要为“龙”正名
不翻成Dragon应叫做...
3.完整新闻内文:
2017-03-09 17:57
〔即时新闻／综合报导〕
中国正举行全国“两会”，
有政协委员在会议上提案，中国的“龙”地位神圣崇高，
外国的“dragon”却象征恶、丑，两者不应该使用一种翻译，
建议中国的“龙”应该翻成“loong”，“dragon”则应该中译成“拽根”。
中国《澎湃新闻》报导，中国政协委员、民进陕西省委副主任岳崇在全国政协会议上提案
，建议纠正“龙”的翻译错误。
他表示，中国“龙”和外国“dragon”，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大区别。
岳崇表示，在中国，龙是权威象征、智慧结晶、和平使者，“整体上是善、美的象征”；
西方“dragon”则是喷火怪兽、害人邪魔，“整体上是恶、丑的象征”。他还提到，“龙
”的形象潇洒美观、“dragon”则狰狞丑陋。
岳崇认为，长期翻译错误已产生负面影响，让西方人误以为中国人崇拜的他们心目中的怪
兽，有人甚至把中国人和“dragon”之间划上等号，进行攻击妖魔化。
他在提案中建议，应该将中国“龙”英译成“loong”，“dragon”则应该中译成“拽根
”。岳崇说，如果翻成long会造成麻烦，例如长龙就会译成long long，所以把long加一
个o，成为“loong”。
这是岳崇连续第三年提案，建议纠正“龙”的翻译错误。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1999027
5.备注:
以后勇者斗恶龙在中国的版本就是勇者斗恶拽根、小林家的女仆拽根?
佳龙要不要先澄清你的龙是什么龙? 不然以后中国喊你是林佳拽根?