※ 引述《qqflg (qq)》之铭言：
中国网友傻傻分不清，就是在说你
连愤青胡乱攻击也能护航
韩国乐天（Lotte），在日本的公司是“ロッテ”，台湾翻译是“罗德”
创办人是你说的 辛格浩（日本名：重光武雄）
日本乐天（Rakuten），台湾翻译就是“乐天”
创办人是三木谷浩史
: 真不会一点关系都没有
请问哪里有关系？
我是不知道你们中国翻译是什么啦
台湾人对日本职棒有的还算熟，两支球队千叶罗德（ロッテ）和东北乐天（Rakuten）
还算容易分，你们中国人没看棒球的去人家网站乱喷
很丢脸的，护航硬说有关系的更丢脸！
: 都是日籍韩国人辛格浩建立
: 韩国乐天跟日本乐天是一个家族的
: 辛格浩1948年在日本创立乐天集团
: 1965年韩日恢复邦交正常化后
: 辛格浩于1967年在韩国成立乐天制果公司
: 乐天制果公司成长为今天的韩国乐天集团
: 15年乐天因为接班人问题闹得很大
: 辛格浩的两个儿子闹得很大
: 韩国乐天集团是弟弟辛东彬主管
: 日本是哥哥辛东主
: : 自由时报
: : 中国网友傻傻分不清 竟为萨德开炮“日本乐天”
: : 〔即时新闻／综合报导〕韩国乐天（Lotte）集团27日同意换地，让韩国政府布署反导弹
: : 系统萨德（THAAD），引发中国从上到下极度不满，但没想到中国网友“此乐天”和“彼
: : 乐天”傻傻纷不清，竟把炮火朝向日本乐天（Rakuten）。
: : 在韩国乐天同意换地布署萨德后，不少中国网友纷纷表示要抵制乐天，但却有人跑错地方
: : 抗议，到日本乐天微博留言开骂，直说“滚”、“乐天再见”、“和萨德一起毁灭吧！”
: : 、“滚！装萨德还有脸来中国赚钱”。日本乐天微博小编则赶紧回复“别呀，那人不是我
: : ！他是LOTTE～”
: : 日本乐天微博今（28）日也特地发出声明文，“本微博为日本Rakuten官方微博，与韩国
: : 乐天集团（Lotte）是两家完全不同的公司。除中文汉字一样外再无任何关系。”
: : 中国网友也在此发文底下留言表示，“如果你不说我也觉得是一个品牌但是是日本的分公
: : 司”、“日本乐天或成最大输家？？？”还调侃“等韩国乐天倒下了你就是名正言顺的乐
: : 天了”。
: : http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1989129